The Journey of England in the World Cup Episode 1 (中文)

# 英国与世界杯 ## 第一集 — 荣耀之前 ### *建立英格兰的男人们* > *“要理解英格兰最大的胜利，首先必须理解那些使其成为可能的几代人。”* 在鲍比·穆尔举起朱尔斯·里梅特奖杯之前。 在杰夫·赫斯特在男子世界杯决赛中打入唯一的帽子戏法之前。 在温布利的一个夏日午后团结了整个国家之前。 还有另一个英格兰。 一个仍在寻找的英格兰。 仍在学习的英格兰。 仍在梦想的英格兰。 现代足球的游戏是在英格兰形成的。 1863年，足球协会在伦敦成立，为这个以前以多种不同方式进行的运动创建了一套共同的规则。 从学校和工厂到村庄和不断增长的工业城市，足球迅速成为日常生活的一部分。 工厂在星期六下午人满为患。 家庭聚集在看台上。 孩子们在街道、公园和空旷的院子里玩耍，直至光线消失。 足球不再仅仅是一场比赛。 它正成为英格兰身份的一部分。 但它的力量远远超出了体育场、奖杯和联赛排名。 1914年12月，在第一次世界大战的第一个圣诞节，英国和德国士兵在西线的冰冷战壕对峙。 几个月来，他们一直与枪火、泥泞、恐惧和死亡为伴。 他们被指示将穿越无人区的敌对士兵视为敌人。 然而，在平安夜，奇迹似乎开始发生。 圣诞颂歌在黑暗中飘荡。 德国士兵在战壕中高唱。 英国士兵也以自己的歌曲回应。 在战线的某些地方，士兵们小心翼翼地爬出阵地，走进无人区。 握手。 香烟、食物和小礼物的交流。 死者被埋葬。 拍摄照片。 在几个地方，士兵们把足球——或任何可以当作足球的物体——踢过冰冷的土地。 圣诞休战并非所有士兵在前线参与的一场单一组织比赛。它以不同的方式和地点发生。一些叙述描述了非正式的踢球，而另一些则回忆起更有组织的比赛尝试。 但足球被踢了。 没有裁判。 没有人群。 没有奖杯。 没有奖励。 只有年轻人，在短短几个非凡的小时中，不再将彼此视为敌人，而是意识到了他们共同分享的人性。 战争很快恢复。 许多士兵将永远无法返回家园。 然而，这个故事得以存活。 它成为足球最强烈的提醒之一，即使在人类最黑暗的时刻，一场简单的游戏也能创造出政 治、民族主义和战争所造成的分裂。 足球无法停止战争。 但在一个圣诞节，它帮助人们记起，那些面对面的人同样是人。 冲突结束后，足球继续发展。 然而，尽管帮助塑造了现代足球，英格兰对早期的国际足联世界杯却表现出兴趣缺缺。 当第一届世界杯于1930年在乌拉圭举行时，足球协会拒绝入场。 许多官员认为，与苏格兰、威尔士和爱尔兰的比赛提供了更大的考验，而不是跨越世界参与这种相对较新的赛事。 英格兰也错过了1934年和1938年的世界杯。 然后，第二次世界大战使国际足球停滞不前。 当和平归来时，英格兰在1950年首次参加世界杯。 人们满怀期待。 这个帮助创造现代比赛的国家被广泛认为是世界上最强大的足球国家之一。 许多人相信英格兰能在首次尝试中夺得冠军。 但相反，足球给予了一个巨大的教训。 1950年6月29日，英格兰在巴西贝洛哈里宗特对阵美国。 英格兰是压倒性热门。 美国队中包含一些在职业足球之外谋生的男子。 几乎没有观察者给予他们任何现实的机会。 然而，足球从未在乎名声。 经过九十分钟难忘的比赛，记分牌上显示： 美国 1。 英格兰 0。 制胜球由乔·盖琴斯打入。 这一结果成为世界杯历史上最大的冷门之一，给英格兰一个痛苦的教训，表明任何国家都没有自然获胜的权利。 但尽管国际奖杯依然无法得到，英格兰继续培养出非凡的足球运动员。 斯坦利·马修斯成为比赛中首批国际超级明星之一。 被称为**“运球的魔术师，”**马修斯将惊人的平衡、控制和技巧与在职业运动中罕见的奉献精神结合在一起。 后卫们知道他想做什么。 阻止他却是另一回事。 1956年，41岁的马修斯成为首位获得金球奖的球员，表彰他为欧洲最佳足球运动员。 与他并肩的还有汤姆·芬尼。 芬尼是普雷斯顿北端在其职业生涯中忠诚的仆人，以其智慧、多才多艺和随意的优雅在球场上受到赞赏。 他可以创造进球。 进球。 可以在任一边路或通过中路踢球。 许多观看他比赛的人认为他是英格兰历史上最具天赋的足球运动员之一。 然后是比利·赖特。 冷静。 受人尊敬。 天然的领导者。 作为英格兰队长，赖特成为首位获得一百场国际比赛的足球运动员。 在球员们成为全球名人之前，比利·赖特代表了职业精神、谦逊和对三狮军团的自豪感。 这些人激励了一代人。 但英格兰仍在努力将个人的辉煌转化为世界舞台上的成功。 在1950年代，一个非凡的天才开始吸引足球支持者的想象。 他的名字是邓肯·爱德华兹。 爱德华兹在为曼联和英格兰打出名声时仍是个青少年。 他拥有巨大的身体力量，但他的比赛中有远超力量的东西。 他可以铲球。 传球。 射门。 运球。 以超越他年纪的成熟度读懂比赛。 那些幸存于他比赛的人相信，他们目睹了一位千载难逢的天才。 许多人预测邓肯·爱德华兹将成为英格兰最伟大的足球运动员。 然后悲剧降临。 1958年2月6日，曼联从欧洲杯对阵贝尔格莱德红星的比赛中归来。 他们的飞机在慕尼黑停靠加油。 跑道上覆盖着雪和湿滑的泥浆。 经过两次未能起飞的尝试后，飞机再试一次。 它未能获得足够的速度。 飞机冲出机场边界，撞上跑道之外的建筑物。 二十三人失去了生命。 其中包括八名曼联球员。 这支年轻的球队被称为**巴斯比宝贝**，这个名字来源于他们的教练马特·巴斯比。 巴斯比相信，才能横溢的年轻足球运动员可以在最高层次上共同发展和信任，从而改变英格兰的足球。 几位跌入飞行事故的人幸存下来。 马特·巴斯比受了重伤并接受了临终圣礼，但最终康复。 曼联门将哈里·格雷格从残骸中逃生。 他没有逃往安全处，而是回到燃烧的飞机中，帮助拉出其他乘客。 幸存者中有年轻的鲍比·查尔顿。 查尔顿当时坐在队友丹尼斯·维奥利特旁边。 围绕他们的座位部分从飞机上撕裂，他们在仍系着安全带的情况下被抛出。 鲍比·查尔顿幸存下来。 他的许多朋友却没有。 邓肯·爱德华兹在最初的坠毁中也幸存下来。 他在医院与生命争斗了十五天。 尽管医生们尽了最大努力，他在1958年2月21日因伤去世。 他当时只有二十一岁。 足球历史学家们不断问同一个问题。 邓肯·爱德华兹可能会成为什么？ 无人能答。 但几乎所有看到他比赛的人都同意，英格兰足球失去了其历史上最伟大的天才之一。 对于鲍比·查尔顿来说，幸存带来了不可想象的悲痛。 他乘上飞机时正是一支充满信心和希望的年轻队伍。 他回家时载着朋友们的记忆，这些人的生命在其潜力尚未实现之前就已结束。 查尔顿继续比赛。 并不是因为悲剧被遗忘。 而是因为它永远无法被遗忘。 每场比赛都成为向前进发的一部分。 每次代表英格兰出场都承载着那些未能幸存的人的记忆。 八年后，鲍比·查尔顿将在世界杯决赛中走上温布利球场。 他不仅是在代表英格兰。 他还将承载巴斯比宝贝的记忆。 随着英格兰足球从悲剧中恢复，另一位人士正默默准备改变国家队。 他的名字是阿尔夫·拉姆齐。 拉姆齐曾作为球员代表英格兰，但他将以教练的身份重塑国家的足球未来。 他认为英格兰过于依赖名声和个人天赋。 他希望有更大的组织。 纪律。 战术智力。 和信念。 当拉姆齐在1963年成为英格兰主教练时，他做出了一个惊人的预测。 英格兰将在1966年赢得世界杯。 许多人认为这一说法是傲慢的。 其他人则认为这是不可能的。 英格兰从未进入世界杯决赛。 他们未能参加最早的赛事，在对美国的比赛中遭受羞辱，并屡次在面对最强国际球队时失利。 但拉姆齐看到了新一代的开始。 戈登·班克斯。 吉米·格里夫斯。 马丁·彼得斯。 杰夫·赫斯特。 鲍比·穆尔。 和鲍比·查尔顿。 他们是来自不同俱乐部和国家不同地区的不同个体。 但拉姆齐相信他可以将他们聚集成一支球队。 基础已经由那些先辈们奠定。 由那些赋予英格兰足球其身份的先驱们。 由斯坦利·马修斯、汤姆·芬尼和比利·赖特。 由邓肯·爱德华兹的辉煌。 由巴斯比宝贝的勇气。 也许还有那些在1914年一个冰冷的圣诞早晨展示足球能在战争中创造人性时刻的士兵。 现在英格兰正站在历史的边缘。 这个曾帮助将足球带给世界的国家正准备欢迎世界走向英格兰。 英格兰足球的辉煌夏天即将开始。 ## 结束反思 历史往往记住举起奖杯的球队。 但每一次胜利都是建立在那些前人的基础上。 激励的先锋。 领导的队长。 梦想过早结束的球员。 将他们的记忆延续下去的幸存者。 以及那些展示出足球有时能变得比周围的分裂更强大的普通人。 没有斯坦利·马修斯。 汤姆·芬尼。 比利·赖特。 邓肯·爱德华兹。 马特·巴斯比。 鲍比·查尔顿。 以及许多其他人…… 也许就不会有鲍比·穆尔举起世界杯的那一幕。 因为每个故事都是重要的。 每个故事都会让你思考。 ## 接下来 **第二集 — 1966：改变英格兰的夏天** 英格兰拥有主场优势。 一位坚定不移的计划。 一位激励人心的队长。 以及即将将其名字写入足球历史的队伍。