Confession d'un Papillon de Maire Aureis (中文)

我叫梅拉·奥雷斯。 在我生活的很长一段时间里，我一直相信自己是为了被遗弃而生的。 我1987年在法国出生，但我的童年并没有受到每个孩子应得的爱所保护。 我的母亲很年轻，面临依赖和不稳定的问题。 婴儿时期，我遭受了如此严重的忽视，以至于有一天，我的心脏停止了跳动。 医生把我救了回来，但生存只是个开始。 在父母分开后，我的母亲渐渐消失在我的日常生活中。 一段时间内，我的祖母给了我所需要的温暖。 她的家里有热饭、菜园里的蔬菜，还有藏在我们盘子下面的小惊喜。 在她身边，我感到安全。 但这种安全感没有持续多久。 我回到了父亲和他的新伴侣那里。 在我们家墙壁的后面，我经历了恐惧、羞辱、嘲笑和无法预测的暴力。 我学会了悄悄走进房间。 我尽量不引起注意。 我开始表现得像是要为自己的存在而道歉。 我和我的小妹妹在一个由迪士尼故事、洋娃娃、公主和幸福结局构成的想象王国中避难。 但即使在童年时期，我也从未能想象结束之后会发生什么。 我相信快乐只是痛苦回归之前的短暂停歇。 在学校里，别人嘲笑我，把我排除在外。 当我试图告诉某人发生了什么时，我的信任遭到了背叛。 我没有感到受到保护，反而觉得因为说话而受到了惩罚。 于是，我选择沉默。 然而，有两件事开始让我继续活下去，写作和音乐。 我父亲写诗，我发现文字可以容纳那些太痛苦而无法大声表达的情感。 当我在学校朗读我的诗时，其他孩子听着我。 很快，有人请我写下他们自己无法表达的感受。 这是我第一次感到我的敏感不再被视为一种弱点。 它变成了一种恩赐。 音乐为我提供了另一个世界。 我把收音机里的歌曲录在磁带上，从学校回家的路上唱歌。 有时，我故意放慢脚步，因为我感觉在街上唱歌时比回家更安全。 街道成了我的第一块舞台。 一位老师告诉我我有美丽的声音。 她无法知道这些话对我来说意味着什么。 它在我心中产生了一个小却强大的念头。 或许我的声音值得被聆听。 童年的伤痛伴随着我进入成年。 因为我在渴望被选择中长大，我以敞开的、没有保护的心寻找爱。 我太常把关注和情感混淆，把强度和亲密混淆，把承诺和安全混淆。 我投入了一段段关系，认为爱可以拯救我。 结果，我几次遭遇了情感忽视、控制、操纵、不忠、羞辱和暴力。 我离开、回来、宽恕、希望。 每当有人承诺会改变时，我都想相信。 不知为何，熟悉的痛苦让我觉得比孤独要少一些恐惧。 母亲的身份给了我继续下去的另一个理由。 我的孩子们成为了我的根基和我生活中最深的爱来源。 但母亲的身份也带来了恐惧、分离和内疚。 在严重侵犯后我寻求帮助时，我的孩子们被安置了。 我认为请求保护他们，以免见证我的创伤。 相反，我感到我的脆弱让我受到评判。 每次短暂的探视结束时，都会迎来新的分离。 每当我的孩子松开环绕我的手臂时，我都有种失去一部分灵魂的感觉。 有时，我相信我活不下来。 在一次猛烈的侵害中，一个我曾深爱的男人把我扔在地上，用手掐着我的脖子。 我相信自己快要死了。 我五岁的儿子跑过来，对他爸爸喊着让我进气。 我的小男孩成了我的英雄。 我以半裸、惊恐的状态跑下14个楼梯，几乎都不知道自己身在何处。 一个陌生人看到了我，悄悄递给我一条裤子。 这个简单的善举让我重新找回了现实。然而，即使在暴力之后，我也曾经回到过那里。 这可能很难理解。 但离开并不总是一时的决定。 恐惧、情感依赖、孩子、住房、钱和孤立可能成为无形的枷锁。 我继续寻找能够拯救我的人。 然后，另一个关系里充满了爱情宣言、消失、求婚和毁灭性的背叛。 我穿越法国，认为能找回爱我的男人，却听到他说他从未爱过我。 这个拒绝重新打开了我从小以来的所有伤口。 但它也让我不得不直面我生活中重复的模式。 我花了多年时间请求他人给予我在童年时期被剥夺的爱和安全。 为了能够治愈，我必须学会拯救自己。 我回到了写作。 我把眼泪转化为句子，把沉默变成证言。 我回到了唱歌。 音乐为我未能发出的所有声音赋予了生命。 正是通过音乐，我遇见了埃里克。他听着我的声音，没有嘲笑它的脆弱。他听到了我有时自己都未能察觉的力量。 我们一起创作了我第一张专业单曲《Stop》，以我的艺名露克蕾西亚·埃伽沃伊斯发布。 这个标题不仅仅成为了一首歌的名称。 它成为了一种宣言。 结束暴力。 结束羞辱。 结束这种接受痛苦作为爱的证明的想法。 我与埃里克的关系以不同的方式建立。 他没有用伟大的承诺淹没我。 他以耐心和尊重走近我。 在我们第一次单独见面时，我期待他亲吻我。 相反，他在我的额头上轻吻了一下，然后离开了。 他并不是在拒绝我，而是拒绝急于促使我。 我第一次开始明白，真正的爱并不要求你磨灭自己来保持它。 它不会燃烧，它会存在。 今天，我的伤疤并没有消失。 它们成为了我生命的一部分，但它们不再束缚我。 它们现在成为了我翅膀的一部分。 因此，我为我的自传命名为《蝴蝶的忏悔》。 忏悔是我决定公开谈论我沉默承受的经历。 蝴蝶是我正在成为的女人。 我讲述我的故事，是为了那些经历了明显暴力的人，也为了那些受到遗弃、操控、羞辱、背叛和这种更隐秘的残忍的人，他们并没有在身体上留下痕迹。 如果你能在我的故事中找到共鸣，我想让你知道这一点。 被打碎并不意味着你的故事结束了。 因为你需要时间去离开而不是弱者。 因为有人没有爱你，如你所应得的一样不表示你没有价值。 有时，你找到勇气说停止的时刻，就是你翅膀开始展开的时刻。 我叫梅拉·奥雷斯。 我是一个母亲，一个作者，一个歌手。 我不再等待其他人给我发声。 我找到了我的声音。 发现这个故事。 自己做出判断。