YUSRA MARDINI-THE OLYMPIC SWIMMER (中文)

# 安迪·伯纳姆 ## 通往10号的道路 ### 第一章 ## **相信社区优先的男孩** *"领导者的衡量标准不是他们所拥有的职位，而是他们选择服务的人。"* --- 英国有了一位新的首相。 今天，数百万人知道安迪·伯纳姆是走进唐宁街10号那扇著名黑门的男人。 电视摄像机紧随其后，记录他的每一步。 报纸分析他的每一个决定。 政治评论员争论他将成为什么样的首相。 然而，仅仅几年前，许多人认为他的职业生涯在英国政治的最高层已经结束。 他离开了威斯敏斯特。 他辞去了国会议员的职务。 他没有选择留在英国政治的中心，而是走了一条令许多人感到惊讶的道路。 他成为了大曼彻斯特地区的市长。 回过头来看，那一决定似乎改变了他政治生涯的轨迹。 但当时没有人知道这一点。 历史很少宣布它将走向何方。 它是一项项决定的积累。 要理解安迪·伯纳姆是如何走到10号的，我们首先需要了解这个政治背后的人。 --- 安德鲁·穆雷·伯纳姆于1970年1月7日在默西塞德斯出生。 他在牛顿·李·威洛斯长大，这是一座位于利物浦和曼彻斯特之间的小镇——这两座城市不仅因其工业、音乐和韧性而著名，同时也是足球历史上最伟大的一场对抗的发源地。 伯纳姆成为了一名终身的埃弗顿支持者。 对许多人来说，足球只是一个游戏。 对另一些人来说，它代表着更深层次的东西。 社区。 家庭。 身份。 归属。 它将来自不同背景、不同信仰和不同文化的人们团结在一个共同的目标下。 那些一直关注安迪·伯纳姆职业生涯的人，常常指出他对社区和公共服务的坚定信念。这些价值观是他成长过程中形成的，还是他经历的结果，或是周围社区的影响，观众可以自行判断。 明显的是，在他的政治生涯中，他常常谈论团结人们，而不是让差异将他们分裂。 或许这就是足球始终与他心灵相通的原因之一。 因为，在最好的时候，体育提醒我们，尽管我们可能穿着不同的颜色，但我们都在同一个场地上比赛。 --- 在大学学习英语后，伯纳姆进入了一个巨变的政治时期。 由托尼·布莱尔领导的工党正在重新定义自己。 英国本身也在变化。 公共服务、经济以及英国在世界中的角色，都是激烈辩论的主题。 2001年，伯纳姆当选为利国的国会议员。 这标志着他国会议员生涯的开始，他在政府中逐渐上升，担任多个高级部长职位，包括卫生部长和文化部长。 同事们形容他勤奋而忠诚。 支持者们钦佩他对公共服务的关注。 批评者质疑他所参与的一些政府。 和每一个政治家一样，他的纪录引来了赞扬与批评。 然而在那些岁月中，有一个特点经常显现出来。 他常常谈论伦敦以外的社区。 谈论地区不平等。 谈论赋予城镇和城市对影响它们的决策更大的发言权。 这些想法后来成为他政治身份的核心。 --- 到2017年，安迪·伯纳姆已然实现了许多政治家一生追求的目标。 他曾在内阁任职。 他竞选过工党领导职务。 他在国家政治中是一位经验丰富的人物。 大多数人认为他的未来将留在威斯敏斯特。 然而，他宣布了一个令朋友、对手和政治评论员都感到惊讶的决定。 他将辞去国会议员的职务。 他将离开威斯敏斯特。 他将竞选成为大曼彻斯特地区首位直接选举的市长。 对一些人来说，这看起来像是向后退的一步。 对另一些人来说，这则是完全不同的开始。 当时，没有人能想象这一决定最终会带来什么。 --- ### 反思 历史往往不是围绕着显而易见的决定展开... ...而是围绕着那些少数人在当时无法理解的决定。 为什么一位高级政治家会自愿离开议会？ 为什么要交换全国舞台以换取地区舞台？ 安迪·伯纳姆是走开权力的道路... ...还是朝着另一种领导方式走去？ 故事在这里继续。