YUSRA MARDINI-THE OLYMPIC SWIMMER (ไทย)
▶ Watch on Storylo# นวนิยายต้นฉบับเรื่อง STORYLO # แอนดี้ เบิร์นแฮม ## เส้นทางสู่หมายเลข 10 ### บทที่หนึ่ง ## **เด็กชายที่เชื่อว่าชุมชนมีความสำคัญเป็นอันดับแรก** *"มาตรฐานของผู้นำไม่ใช่สำนักงานที่พวกเขาถือครอง แต่เป็นผู้คนที่พวกเขาเลือกที่จะให้บริการ."* --- สหราชอาณาจักรมีนายกรัฐมนตรีคนใหม่ วันนี้ ผู้คนทั่วโลกหลายล้านรู้จักแอนดี้ เบิร์นแฮมในฐานะชายผู้เดินผ่านประตูกระดาษสีดำที่มีชื่อเสียงหมายเลข 10 ดาวนิงสตรีท กล้องโทรทัศน์ติดตามทุกย่างก้าวของเขา หนังสือพิมพ์วิเคราะห์การตัดสินใจแต่ละครั้ง นักวิจารณ์การเมืองถกเถียงกันว่าหมายเลข 10 จะเป็นนายกรัฐมนตรีประเภทไหน แต่เพียงไม่กี่ปีก่อน หลายคนเชื่อว่าประสบการณ์ของเขาที่ระดับสูงสุดของการเมืองอังกฤษสิ้นสุดลงแล้ว เขาได้ออกจากเวสต์มินสเตอร์ เขาลาออกจากการเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร แทนที่จะอยู่ในใจกลางของการเมืองอังกฤษ เขาเลือกเส้นทางที่ทำให้หลายคนประหลาดใจ เขาได้เป็นผู้ว่าราชการเมืองแมนเชสเตอร์ใหญ่ มองย้อนกลับไปในวันนี้ การตัดสินใจนั้นดูเหมือนจะเปลี่ยนเส้นทางการเมืองของเขา แต่ไม่มีใครรู้ในตอนนั้น ประวัติศาสตร์ไม่ค่อยประกาศว่าจะไปที่ไหน มันเกิดขึ้นทีละการตัดสินใจ เพื่อที่จะเข้าใจว่าแอนดี้ เบิร์นแฮมไปถึงหมายเลข 10 ได้อย่างไร เราต้องเข้าใจคนที่อยู่เบื้องหลังนักการเมืองท่านนี้ก่อน --- แอนดรู มิวเรย์ เบิร์นแฮมเกิดเมื่อวันที่ 7 มกราคม 1970 ที่เมอร์ซีย์ไซด์ เขาเติบโตในนิวตัน-เล-วิลโลว์ ซึ่งเป็นเมืองที่ตั้งอยู่ระหว่างลิเวอร์พูลและแมนเชสเตอร์—สองเมืองที่มีชื่อเสียงไม่เพียงแต่เรื่องอุตสาหกรรม ดนตรี และความยืดหยุ่น แต่ยังมีหนึ่งในความเป็นคู่แข่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในฟุตบอล เบิร์นแฮมกลายเป็นแฟนเอฟเวอร์ตันตลอดชีวิต สำหรับหลายคน ฟุตบอลเป็นแค่เกม สำหรับคนอื่น มันเป็นสิ่งที่มีความหมายลึกซึ้งกว่านั้น ชุมชน ครอบครัว อัตลักษณ์ การเป็นส่วนหนึ่ง มันรวมคนจากภูมิหลังที่แตกต่างกัน ความเชื่อที่แตกต่างกัน และวัฒนธรรมที่แตกต่างกันเข้าด้วยกันภายใต้เป้าหมายร่วม ผู้ที่ติดตามแอนดี้ เบิร์นแฮมตลอดอาชีพบ่อยครั้งชี้ให้เห็นถึงความเชื่อที่แข็งแกร่งของเขาในเรื่องชุมชนและการบริการสาธารณะ ค่านิยมเหล่านั้นได้รับการหล่อหลอมจากการเลี้ยงดู ประสบการณ์ หรือชุมชนรอบตัวเขาเป็นสิ่งที่ผู้ชมอาจตัดสินใจด้วยตัวเอง สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนคือ ตลอดชีวิตทางการเมืองของเขา เขามักพูดเกี่ยวกับการรวมคนเข้าด้วยกันแทนที่จะให้ความแตกต่างทำให้พวกเขาแยกจากกัน บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลหนึ่งที่ฟุตบอลยังคงอยู่ในหัวใจเขา เพราะในจุดดีที่สุดของกีฬา มันทำให้เราระลึกได้ว่าในขณะที่เราอาจใส่เสื้อสีที่แตกต่างกัน แต่เราทุกคนเล่นในสนามเดียวกัน --- หลังจากศึกษาอังกฤษที่มหาวิทยาลัย เบิร์นแฮมเข้าสู่วงการการเมืองในช่วงเวลาที่มีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ พรรคแรงงานซึ่งนำโดยโทนี่ แบลร์ กำลังปรับตัวใหม่ สหราชอาณาจักรเองก็กำลังเปลี่ยนแปลงเช่นกัน บริการสาธารณะ เศรษฐกิจ และบทบาทของสหราชอาณาจักรในโลกเป็นประเด็นที่มีการถกเถียงกันอย่างเข้มข้น ในปี 2001 เบิร์นแฮมได้รับเลือกเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรสำหรับลีห์ มันเป็นจุดเริ่มต้นของการเป็นนักการเมืองที่เห็นเขาเติบโตในรัฐบาล โดยทำงานในหลายตำแหน่งรัฐมนตรีอาวุโส รวมถึงรัฐมนตรีกระทรวงสาธารณสุขและรัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรม เพื่อนร่วมงานของเขาบรรยายว่าเขาคือคนที่ทำงานหนักและจงรักภักดี ผู้สนับสนุนชื่นชมความมุ่งมั่นของเขาในบริการสาธารณะ นักวิจารณ์ตั้งคำถามเกี่ยวกับรัฐบาลบางแห่งที่เขาเป็นส่วนหนึ่ง เหมือนกับนักการเมืองทุกคน บันทึกของเขาจะดึงดูดทั้งคำชื่นชมและคำวิจารณ์ แต่ตลอดช่วงปีเหล่านั้น มีลักษณะหนึ่งที่ปรากฏขึ้นบ่อยครั้ง เขามักพูดเกี่ยวกับชุมชนที่นอกลอนดอน เกี่ยวกับความไม่เท่าเทียมกันในภูมิภาค เกี่ยวกับการให้เมืองและเมืองต่าง ๆ มีอิทธิพลมากขึ้นต่อการตัดสินใจที่มีผลตามมา แนวคิดเหล่านั้นจะกลายเป็นแกนกลางของอัตลักษณ์ทางการเมืองของเขาในภายหลัง --- ในปี 2017 แอนดี้ เบิร์นแฮมได้ทำสิ่งที่นักการเมืองหลายคนใช้เวลาทั้งชีวิตในการแสวงหา เขาได้ทำงานในคณะรัฐมนตรี เขาได้ลงสมัครเพื่อเป็นผู้นำพรรคแรงงาน เขาเป็นบุคคลที่มีประสบการณ์ในระดับชาติ คนส่วนใหญ่เชื่อว่าคุณอนาคตของเขาจะต้องอยู่ในเวสต์มินสเตอร์ แทนที่จะเป็นเช่นนั้น เขาประกาศการตัดสินใจที่ทำให้เพื่อน ๆ คู่แข่ง และนักวิจารณ์การเมืองรู้สึกประหลาดใจ เขาจะลาออกจากการเป็นสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร เขาจะออกจากเวสต์มินสเตอร์ เขาจะลงสมัครเพื่อเป็นผู้ว่าราชการคนแรกที่ถูกเลือกตั้งโดยตรงของแมนเชสเตอร์ใหญ่ สำหรับบางคน มันดูเหมือนก้าวถอยหลัง สำหรับคนอื่น มันคือจุดเริ่มต้นของสิ่งที่แตกต่างออกไป ในขณะนั้น ไม่มีใครสามารถจินตนาการได้ว่าการตัดสินใจนั้นจะนำไปสู่ที่ใดในที่สุด --- ### การสะท้อน ประวัติศาสตร์มักไม่เปลี่ยนแปลงจากการตัดสินใจที่ทุกคนคาดหวัง... ...แต่เปลี่