YUSRA MARDINI-THE OLYMPIC SWIMMER (العربية)

# أندي بورنهام ## الطريق إلى رقم 10 ### الفصل الأول ## **الولد الذي اعتقد أن المجتمع يأتي أولاً** *"مقياس القائد ليس المنصب الذي يشغله، بل الأشخاص الذين يختار خدمتهم."* --- بريطانيا لديها رئيس وزراء جديد. اليوم، يعرف ملايين الناس أندي بورنهام كرجل قد مشى من خلال الباب الأسود الشهير لرقم 10 داونينغ ستريت. تتبع كاميرات التلفزيون كل خطوة له. تحلل الصحف كل قرار. يتجادل المعلقون السياسيون حول نوع رئيس الوزراء الذي سيصبح عليه. ومع ذلك، قبل بضع سنوات فقط، اعتقد الكثيرون أن مسيرته في أعلى مستويات السياسة البريطانية قد انتهت. لقد ترك وستمنستر. استقال كعضو في البرلمان. بدلاً من البقاء في مركز السياسة البريطانية، اختار مساراً فاجأ الكثيرين. أصبح عمدة مانشستر الكبرى. عند النظر إلى الوراء اليوم، يبدو أن هذا القرار قد غير مسار حياته السياسية. لكن لا أحد كان يعلم ذلك حينها. التاريخ نادراً ما يعلن إلى أين يتجه. تنكشف الأحداث قراراً تلو الآخر. لفهم كيف وصل أندي بورنهام إلى رقم 10، نحتاج أولاً إلى فهم الشخص خلف السياسي. --- وُلد أندرو موري بورنهام في 7 يناير 1970 في ميرسيسايد. نمى في نيوتن-لي-ويلوز، مدينة تقع بين ليفربول ومانشستر - مدينتان معروفتان ليس فقط بصناعتهما وموسيقاهما ومرونتهما، ولكن أيضًا بسبب إحدى أعظم المنافسات في كرة القدم. أصبح بورنهام من مشجعي إيفرتون مدى الحياة. بالنسبة للكثير من الناس، كرة القدم ليست سوى لعبة. بالنسبة للآخرين، تمثل شيئًا أعمق بكثير. المجتمعات. العائلات. الهوية. الانتماء. تجمع بين أشخاص من خلفيات مختلفة، وأديان مختلفة وثقافات مختلفة تحت هدف مشترك واحد. غالبًا ما يشير أولئك الذين تابعوا أندي بورنهام طوال مسيرته إلى إيمانه القوي بالمجتمع والخدمة العامة. سواء كانت تلك القيم قد تشكلت من خلال نشأته أو تجاربه أو المجتمعات من حوله هو شيء قد يقرره المشاهدون بأنفسهم. ما هو واضح هو أنه طوال حياته السياسية، غالبًا ما تحدث عن جمع الناس معًا بدلاً من السماح للاختلافات أن تفرقهم. ربما يكون هذا أحد الأسباب التي جعلت كرة القدم تظل قريبة من قلبه. لأنه، في أفضل حالاتها، تذكرنا الرياضة أنه بينما قد نرتدي ألواناً مختلفة، إلا أننا جميعًا نلعب على نفس الملعب. --- بعد دراسة الإنجليزية في الجامعة، دخل بورنهام السياسة خلال فترة تغيير هائل. كان حزب العمال، الذي يقوده توني بلير، يعيد تعريف نفسه. كانت بريطانيا نفسها تتغير أيضًا. كانت الخدمات العامة والاقتصاد ودور بريطانيا في العالم جميعها موضوعات نقاش مكثف. في عام 2001، تم انتخاب بورنهام كعضو في البرلمان عن لي. كانت بداية مسيرة برلمانية شهدت ارتقائه في الحكومة، حيث شغل عدة مناصب وزارية رفيعة، بما في ذلك وزير الصحة ووزير الثقافة. وصفه زملاؤه بأنه شخص مجتهد وموالي. أعجب المؤيدون بتركيزه على الخدمات العامة. وتساءل النقاد حول بعض الحكومات التي كان جزءًا منها. مثل كل سياسي، كانت سجله يجلب الثناء والنقد على حد سواء. ومع ذلك، خلال تلك السنوات، ظهرت سمة واحدة بشكل متكرر. غالبًا ما تحدث عن المجتمعات خارج لندن. عن عدم المساواة الإقليمية. عن منح المدن والبلدات تأثيرًا أكبر على القرارات التي تؤثر عليهم. ستصبح تلك الأفكار لاحقًا مركزية لهويته السياسية. --- بحلول عام 2017، كان أندي بورنهام قد حقق بالفعل ما يقضى الكثير من السياسيين حياتهم في السعي لتحقيقه. لقد خدم في الحكومة. وقف للقيادة في حزب العمال. كان شخصية ذات خبرة في السياسة الوطنية. افترض معظم الناس أن مستقبله سيبقى في وستمنستر. بدلاً من ذلك، أعلن قرارًا فاجأ الأصدقاء والمعارضين والمعلقين السياسيين على حد سواء. سوف يستقيل كعضو في البرلمان. سوف يغادر وستمنستر. سوف يترشح ليكون أول عمدة منتخب مباشرة لمانشستر الكبرى. بالنسبة للبعض، بدا الأمر كخطوة إلى الوراء. وبالنسبة للآخرين، كانت بداية شيء مختلف تمامًا. في ذلك الوقت، لم يكن بإمكان أحد أن يتخيل إلى أين سيقود ذلك القرار في النهاية. --- ### تأمل غالبًا ما يتحول التاريخ ليس على القرارات التي يتوقعها الجميع... ...ولكن على تلك التي يفهمها عدد قليل من الناس في ذلك الوقت. لماذا يغادر سياسي رفيع المستوى البرلمان طواعية؟ لماذا يبادل المسرح الوطني بمسرح إقليمي؟ هل كان أندي بورنهام يبتعد عن السلطة... ...أم يسير نحو نوع مختلف من القيادة؟ هذا هو المكان الذي تستمر فيه قصتنا.