YUSRA MARDINI-THE OLYMPIC SWIMMER (Русский)

# ЭОРИГИНАЛ STORYLO # Эндрю Бернхэм ## Дорога к номер 10 ### Глава первая ## **Мальчик, который верил, что сообщество стоит на первом месте** *"Мера лидера не в той должности, которую он занимает, а в людях, которые стоят под его защитой."* --- В Британии новый Премьер-министр. Сегодня миллионы людей знают Эндрю Бернхэма как человека, который прошел через знаменитую черную дверь номера 10 на Даунинг-стрит. Телевизионные камеры следят за каждым его шагом. Газеты анализируют каждое его решение. Политические комментаторы обсуждают, каким Премьер-министром он станет. Однако всего лишь несколько лет назад многие считали, что его карьера на высшем уровне британской политики подошла к концу. Он покинул Вестминстер. Он подал в отставку как член парламента. Вместо того, чтобы оставаться в центре британской политики, он выбрал путь, который удивил многих. Он стал мэром Большого Манчестера. Оглядываясь назад, сегодня это решение кажется изменившим ход его политической жизни. Но тогда никто этого не знал. История редко обнародует, куда движется. Она unfolds одно решение за раз. Чтобы понять, как Эндрю Бернхам добрался до номера 10, нам сначала нужно понять человека за политиком. --- Эндрю Мюррей Бернхам родился 7 января 1970 года в Мерсисайде. Он вырос в Ньютон-ле-Уиллоусе, городе, который находится между Ливерпулем и Манчестером — двумя городами, известными не только своей индустрией, музыкой и стойкостью, но и одним из величайших соперничеств в футболе. Бернхам стал неизменным поклонником «Эвертона». Для многих людей футбол — это просто игра. Для других это представляет нечто гораздо более глубокое. Сообщества. Семьи. Идентичность. Принадлежность. Он объединяет людей из разных слоев общества, разных вероисповеданий и разных культур под одной общей целью. Те, кто следил за карьерой Эндрю Бернхэма, часто указывают на его сильную веру в сообщество и общественное служение. Было ли это ценности формированы его воспитанием, его опытом или окружавшими его сообществами — это то, что зрители могут решить сами. Ясно одно: на протяжении своей политической жизни он часто говорил о том, как объединять людей, а не позволять различиям разделять их. Возможно, это одна из причин, по которой футбол остается ему так близок. Потому что, наилучшим образом, спорт напоминает нам, что хотя мы можем носить разные цвета, мы все играем на одном поле. --- После изучения английского языка в университете, Бернхам вошел в политику в период огромных изменений. Лейбористская партия, возглавляемая Тони Блэром, переопределяла себя. И сам Британия также менялась. Общественные услуги, экономика и роль Британии в мире — все это были предметы интенсивных дискуссий. В 2001 году Бернхам был избран членом парламента от Ли. Это было началом парламентской карьеры, которая увидела его восход по правительству, где он занимал несколько высокопоставленных министерских должностей, включая министра здравоохранения и министра культуры. Коллеги описывали его как трудолюбивого и преданного. Поддерживающие восхищались его вниманием к общественным услугам. Критики ставили под сомнение некоторые из правительств, частью которых он был. Как и у каждого политика, его достижения вызывали как похвалу, так и критику. Однако на протяжении этих лет одна характеристика повторялась вновь и вновь. Он часто говорил о сообществах за пределами Лондона. О региональном неравенстве. О том, чтобы дать городам и Towns большее влияние на решения, которые на них влияют. Эти идеи позже стали центральными для его политической идентичности. --- К 2017 году Эндрю Бернхам уже достиг того, чего многие политики стремятся достичь на протяжении всей жизни. Он относился к кабинету. Он боролся за руководство Лейбористской партии. Он был опытной фигурой в национальной политике. Большинство людей предполагало, что его будущее останется в Вестминстере. Вместо этого он объявил о решении, которое удивило друзей, противников и политических комментаторов. Он подаст в отставку как член парламента. Он покинет Вестминстер. Он будет