Balkans- 06- The Great War Comes to the Balkans (1914–1918) (中文)

1914年的夏天开始得和许多年前一样。巴尔干地区，农民们在温暖的阳光下忙碌。渔民们将渔网抛入亚得里亚海。孩子们在村庄的街道上玩耍，商贩们打开市场摊位。教堂的钟声在山谷间回响。从清真寺的尖塔传来的祷告声飘荡在古老的小镇上。尽管经历了数十年的不确定性，生活依然继续。然而，在表面之下，欧洲已站在灾难的边缘。萨拉热窝的刺杀在整个大陆引起了剧烈震荡。外交官们在各国首都之间奔忙。电报以空前的速度跨越国界。各国政府发出了越来越难以接受的最后通牒。随后，欧洲的伟大强国一个接一个地宣战。许多人认为这会是一场短暂的冲突，但很快演变成更大的规模。伟大战争开始了。对于巴尔干的普通人来说，历史从来不是书本中的文字。历史走进了村庄的大门。在塞尔维亚，教堂的钟声响起不是为了庆祝，而是为了动员。父亲们拥抱着妻子，母亲们比平时多抱了一下孩子。年轻人们，很多刚刚出校门，换下工作服，穿上军服，坚信他们会在收获结束前回来。很少有人想到，许多人再也无法返回。奥匈帝国迅速采取行动。为了惩罚塞尔维亚刺杀弗朗茨·费迪南大公，帝国军队横渡河流，将两国隔开。维也纳的军事策划者们期待迅速获胜，然而，他们却遭遇到了顽强的抵抗。尽管规模较小、装备不如人，塞尔维亚军队却拥有一个决定性的优势：他们是在保卫自己的家园。1914年8月，塞尔维亚军在苏尔战役中赢得了一场非凡的胜利，成为第一个在公开战斗中打败中央强国的盟军。胜利带来了希望，然而代价惨重。村庄变成了战场。农田被抛弃。家园被毁。医院挤满了受伤的士兵和害怕的平民。冬天没有带来任何解脱。随雪花落在山丘上，在科卢巴拉战役中又一次爆发了激烈的斗争。塞尔维亚军队再次迫使奥匈帝国军队后撤，成功实现了早期战争中最杰出的防御战役之一。然而，有一个敌人是任何军队都难以战胜的——伤寒。这种疾病在拥挤的医院、难民营和疲惫的军事单位中肆虐。医生们几乎没有药物可用，护士们照顾病人，直到她们中的许多人也成了受害者。在塞尔维亚，经历了炮火的家庭如今为失去的亲人悲痛欲绝。战争证明了，死亡并非总是在战场上降临。在巴尔干的其他地方，动荡加剧。黑山与塞尔维亚并肩作战。罗马尼亚仔细观察事态，最终加入盟军。保加利亚在第二次巴尔干战争后依旧心怀不满，权衡自身的未来。每一个决定都带来巨大的后果。在巴尔干以外，现代工业正在改变战争本身。铁路将整个军队运送穿越欧洲，工厂生产数以百万计的炮弹。机枪、重炮和铁丝网永远地改变了战场。冲突变得越来越机械化，而它带来的苦难依然深切而人性化。信件在前线与家间往返，有些带来希望，有些则带来悲伤。许多信件根本没有送达。在巴尔干各地的村庄中，妇女们承担起了曾与丈夫、父亲和儿子共同分担的工作。她们收获庄稼，照顾牲畜，抚养孩子，同时焦急地等待着前线的消息。往往，沉默是最难以承受的负担。然后，在1915年秋天，战争再次发生变化。德国向塞尔维亚派遣了强大的新兵力，发起了一次重新对塞尔维亚的攻击。奥匈帝国从北方进攻，而后保加利亚站在中央强国一方，来自东面的攻击。塞尔维亚突然遭遇来自多个方向的入侵。经过几个月无休止的战斗和疾病的折磨，疲惫的军队再也无法守住每一个前线。贝尔格莱德沦陷。一个接一个的城镇被抛弃。道路上挤满了士兵、政府官员和携带着他们能够保存的东西的平民。塞尔维亚领导层面临不可能的选择：留下并投降，或是翻越欧洲最恶劣的山脉进行撤退。最终，他们选择了山脉。这将成为现代历史上最伟大的忍耐行为之一。前方是覆盖着雪的山口、冰封的河流、饥饿、疲惫，以及后代们仅称之为“伟大的撤退”的艰难旅程。1915年的冬天毫无怜悯。大雪覆盖了山口，将塞尔维亚与亚得里亚海隔绝，寒风凛冽掠过阿尔巴尼亚的崎岖劳顿。塞尔维亚军队在彼得一世国王、政府官员以及数万难民的陪同下，踏上了这片山地。他们没有选择投降，而是选择了生存。随之而来的旅程被称为“伟大的撤退”，许多人将其视作阿尔巴尼亚的歌尔哥大。在接下来的几个星期，源源不断的士兵、儿童和年迈的难民艰难跋涉在深雪与刺骨的寒冷中。马因疲惫而倒下，车在狭窄的小路上被弃置，食物匮乏，水源结冰，疾病再次对那些挣扎求生的人们紧随而至。许多经历了数月战争的人，未能抵达海岸。然而即便在那些绝望的日子里，人性仍然延续。在阿尔巴尼亚的村庄中，家庭几乎无东西可供之际，依然向疲惫的陌生人分享面包、庇护和温暖。当地向导们引导难民穿越危险的山路，常常不惜冒着生命危险。这些静默的善举也成为了故事的一部分。到1916年初生还者终于抵达了亚得里亚海。盟军的船只将他们运输到希腊的科孚岛，在那里破损的塞尔维亚军重新开始集结力量。伤员开始恢复，新兵陆续到达，国家在流亡中生存下来。回到被占领的塞尔维亚，生活成了一场日常斗争。田野无人耕种，学校关闭，教堂和清真寺成了安慰的所在，因缺乏物资，日常生活渐渐崩溃。孩子们在占领、不确定和失落中成长。对于无数平民而言，仅仅生存便成为一种勇气。在更南方，盟军在希腊城市萨洛尼卡建立了新的战线。在这里，英国、法国、塞尔维亚、希腊和意大利的军队并肩抵御中央强国。来自欧洲殖民帝国的士兵同样在这一战线上作战，提醒世界这场冲突已变得真实全球化。与法国的壕沟战役不同，萨洛尼卡战线常常被忽视。然而对于那些在这里作战的人来说，带来了自己的艰辛。山脉减缓了一切进展。疟疾在沼泽中蔓延。夏天的酷热变成了冰冷的冬季。几个月的时间几乎没有进展，双方都在等待最终可能改变战争走向的机会。到了1918年，四年的冲突使欧洲精疲力竭。食品短缺加剧，经济衰弱，民众对政府的信心逐渐动摇。数百年来统治的帝国开始在全面战争的重压下崩溃。然后，在1918年9月，突破终于到来。盟军从萨洛尼卡战线发起了大规模进攻，保加利亚的抵抗以惊人的速度崩溃，迫使保加利亚寻求停战，成为第一个退出战争的中央强国。通往塞尔维亚的道路再次打开。重建的塞尔维亚军队凯旋归国。一个个村庄被解放。教堂的钟声再次响起，不是召男人们上战场，而是欢迎他们回家。然而对许多人来说，家已经完全变了模样。整个社区被毁灭，家庭被撕裂。一些士兵回到温暖的怀抱，另一些则只找到空荡荡的房屋和沉默的坟墓。胜利永远无法抹去这样的失落。随着盟军不断推进，古老的欧洲秩序开始消失。奥匈帝国崩溃，统治巴尔干数百年的奥斯曼帝国走到了尽头。德国于1918年11月11日的第11个小时接受了失败。枪声终于沉寂。第一次世界大战彻底改变了欧洲。数百万人失去了生命，古老的帝国消失殆尽。巴尔干地区，新的未来开始浮现。数代人以来，许多南斯拉夫民族首次向共享一个国家的可能性前进。1918年12月1日，塞尔维亚、克罗地亚和斯洛文尼亚王国宣告成立。对许多人而言，它象征着希望，一个团结长期生活在不同帝国下的民族的机会。对另一些人而言，它提出了将在未来一个世纪内塑造的困难问题。如此多的不同文化、宗教和历史如何能成为一个国家？伟大战争已经结束，但巴尔干地区却进入了一个新的篇章。帝国消失了，王国诞生了。它的未来将带来非凡的成就与深刻的挑战。不久之后，世界将以一个不同的名字来称呼这个年轻的国家，南斯拉夫。