Balkans- 06- The Great War Comes to the Balkans (1914–1918) (Русский)

Лето 1914 года началось, как и многие предыдущие. По всей территории Балкан крестьяне трудились под теплым солнцем. Рыбаки закидывали свои сети в Адриатику. Дети играли в деревенских улицах, пока купцы открывали свои торговые палатки. Звон колоколов разносился по долинам. А с минаретов мечетей доносился призыв к молитве из древних городов. Жизнь, несмотря на десятилетия неопределенности, продолжалась. Но под поверхностью Европа стояла на краю катастрофы. Убийство в Сараево вызвало шоковые волны по всему континенту. Дипломаты спешили между столицами. Телеграммы пересекали границы с беспрецедентной быстротой. А правительства объявляли ультиматумы, которые становились все менее приемлемыми. Затем, один за другим, великие державы Европы объявили войну. То, что многие считали кратковременным конфликтом, вскоре превратилось во что-то гораздо большее. Великая война началась. Для простых людей Балкан история никогда не была чем-то читаемым в книгах. Она пришла к дверям деревни. По всей Сербии звонили церковные колокола не для празднования, а для мобилизации. Отцы обнимали своих жен. Матери держали сыновей немного дольше, чем обычно. Молодые люди, многие едва выйдя из школы, обменивали рабочую одежду на военную форму, будучи убежденными, что вернутся до окончания сбора урожая. Немногие представляли, что многие так и не возвратятся. Австро-Венгрия двигалась быстро. Настойчиво желая наказать Сербию за убийство эрцгерцога Франца Фердинанда, имперские силы пересекли реки, разделяющие две нации. Военные стратеги в Вене ожидали быструю победу. Вместо этого они столкнулись с решительной борьбой. Хотя сербская армия была меньше и хуже вооружена, у нее было одно решающее преимущество. Она защищала свою родину. В августе 1914 года сербские войска одержали замечательную победу в битве при Суре, став первой союзнической армией, которая победила одну из центральных держав в открытом бою. Победа вдохновила надежду по всей Европе, но она стоила ужасной цены. Деревни стали полями битвы. Урожаи были брошены. Дома разрушены. Больницы переполнились ранеными солдатами и испуганными гражданскими. Зима не принесла облегчения. Когда снег лег на холмы, развернулась еще одна жестокая борьба в битве при Колубаре. Снова сербские силы отправили австро-венгерскую армию в отступление, достигнув одной из самых замечательных защитных кампаний ранней войны. Однако существовал враг, которого никакая армия не могла легко победить — тиф. Болезнь прокатилась по переполненным больницам, лагерям беженцев и истощенным военным подразделениям. Врачи работали с малым количеством медикаментов. Медсестры заботились о больных, пока многие из них сами не становились жертвами. По всей Сербии семьи, выжившие после артобстрелов, теперь оплакивали тех, кто погиб от болезни. Война показывала, что смерть не всегда приходит на поле боя. В других уголках Балкан неопределенность углубилась. Черногория сражалась рядом с Сербией. Румыния внимательно следила за событиями, прежде чем в конечном итоге присоединиться к Союзу. Болгария, все еще обиженная после Второй балканской войны, взвешивала свое собственное будущее. Каждое решение имело огромные последствия. За пределами Балкан современная промышленность преобразовывала саму войну. Железные дороги перевозили целые армии по Европе. Фабрики производили снаряды миллионами. Пулеметы, тяжелая артиллерия и колючая проволока навсегда изменили поле боя. Конфликт становился все более механизированным. Его страдания оставались глубоко человеческими. Письма путешествовали между фронтом и домом. Некоторые приносили надежду, другие несли горе. Многие вообще не доходили. В деревнях по всему Балкану женщины брались за работу, которую раньше разделяли с мужьями, отцами и сыновьями. Они собирали урожай, заботились о скоте и воспитывали детей, беспокойно ожидая новостей с фронта. Часто тишина была самой тяжелой ношей. Затем, осенью 1915 года, война снова изменилась. Германия бросила на renewed наступление на Сербию мощные новые силы. Австро-Венгрия атаковала с