Balkans- 06- The Great War Comes to the Balkans (1914–1918) (العربية)

بدأ صيف عام 1914 مثل العديد من الصّيفات قبله. عبر البلقان، كان المزارعون يعملون تحت شمس دافئة. كان الصيادون يلقيون شباكهم في البحر الأدرياتيكي. كان الأطفال يلعبون في شوارع القرى بينما يفتح التجار أكشاك أسواقهم. كانت أجراس الكنائس تتردد عبر الوديان. ومن مآذن المساجد، كانت أصوات الأذان تنتشر فوق المدن القديمة. على الرغم من عقود من عدم اليقين، استمرت الحياة. لكن تحت السطح، كانت أوروبا على حافة كارثة. اغتيال في سراييفو أرسل صدمات عبر القارة. سارع الدبلوماسيون بين العواصم. كانت البرقيات تعبر الحدود بسرعة غير مسبوقة. وأصدرت الحكومات إنذارات باتت من المستحيل قبولها. ثم، واحدة تلو الأخرى، أعلنت القوى العظمى في أوروبا الحرب. ما اعتقد كثيرون أنه سيكون صراعًا قصيرًا سرعان ما أصبح شيئًا أكبر بكثير. لقد بدأت الحرب الكبرى. بالنسبة لشعب البلقان العادي، لم تكن التاريخ شيئًا يُقرأ في الكتب. بل جاء إلى بوابة القرية. عبر صربيا، كانت أجراس الكنائس تقرع ليس للاحتفال بل للتعبئة. احتضن الآباء زوجاتهم. احتفظت الأمهات بأبنائهن لفترة أطول من المعتاد. استبدل الشبان، الكثير منهم بالكاد خرجوا من المدرسة، ملابس العمل بالزي العسكري، مقتنعين أنهم سيعودون قبل انتهاء الحصاد. لم يتخيل القليل منهم أن الكثيرين منهم لن يعودوا أبدًا. تحركت النمسا-المجر بسرعة. عازمةً على معاقبة صربيا على اغتيال الأرشيدوق فرانز فرديناند، عبرت القوات الإمبراطورية الأنهار، ففصلت بين الدولتين. كان المخططون العسكريون في فيينا يتوقعون انتصارًا سريعًا. بدلاً من ذلك، واجهوا مقاومة مصممة. على الرغم من أنها أصغر وأقل تجهيزًا، كانت لدى الجيش الصربي ميزة حاسمة واحدة. كان يدافع عن وطنه. في أغسطس 1914، حققت القوات الصربية انتصارًا رائعًا في معركة سور، لتصبح أول جيش متحالف يهزم أحد القوى المركزية في معركة مفتوحة. ألهمت هذه النصر الأمل في جميع أنحاء أوروبا، لكنها جاءت بسعر فظيع. أصبحت القرى ميادين للمعارك. تُركت المحاصيل. دُمرت المنازل. امتلأت المستشفيات بالجنود الجرحى والمدنيين الخائفين على حد سواء. لم يجلب الشتاء أي تخفيف. مع تراكم الثلوج على التلال، شهدت معركة كولوبارا صراعًا آخر عنيفًا. مرة أخرى، دفعت القوات الصربية الجيش النمساوي المجري إلى التراجع، محققةً واحدة من أكثر الحملات الدفاعية بروزًا في أوائل الحرب. لكن كان هناك عدو لا تستطيع أي جيش هزيمته بسهولة - التيفوئيد. اجتاحت المرض المستشفيات المكتظة، ومخيمات اللاجئين، والوحدات العسكرية المنهكة. عمل الأطباء بقليل من الأدوية. كانت الممرضات تعتني بالمرضى، حتى أصبح العديد منهن ضحايا. عبر صربيا، كانت العائلات التي نجت من نيران المدفعية الآن تحيي ذكريات أحبائهم المفقودين بسبب المرض. أثبتت الحرب أن الموت لم يكن دائمًا يأتي إلى ساحة المعركة. في أماكن أخرى عبر البلقان، تعمقت حالة عدم اليقين. قاتلت مونتenegro بجانب صربيا. كانت رومانيا تُراقب الأحداث بعناية، قبل أن تنضم في النهاية إلى المتحالفين. كانت بلغاريا، لا تزال تشعر بالمرارة بعد الحرب البلغارية الثانية، تزن مستقبلها الخاص. كانت كل قرار يحمل عواقب هائلة. ما وراء البلقان، كانت الصناعة الحديثة تحول الحرب نفسها. كانت السكك الحديدية تنقل جيوشًا كاملة عبر أوروبا. كانت المصانع تنتج قذائف بالآلاف. أعادت المدافع الرشاشة، والمدافع الثقيلة، والأسلاك الشائكة تشكيل ساحة المعركة إلى الأبد. أصبح الصراع ميكانيكيًا بشكل متزايد. ومع ذلك، ظلت معاناته إنسانية بعمق. كانت الرسائل تسافر بين الجبهة والديار. بعض الرسائل جلبت الأمل، بينما حملت أخرى الحزن. الكثير لم يصل أبدًا. في القرى عبر البلقان، تولت النساء العمل الذي كان يُشارك مع الأزواج والآباء والأبناء. قمن بحصاد المحاصيل، واهتممن بالماشية، وتربية الأطفال بينما كن ينتظرن بقلق أخبار الجبهة. في كثير من الأحيان، كانت الصمت هو العبء الأكثر صعوبة. ثم، في خريف عام 1915، تغيّر مسار الحرب مرة أخرى. التزمت ألمانيا بقوات جديدة قوية لهجوم متجدد ضد صربيا. شنت النمسا-المجر هجومًا من الشمال. ثم دخلت بلغاريا الحرب إلى جانب القوى المركزية، مهاجمة من الشرق. فجأة واجهت صربيا غزوًا من اتجاهات متعددة. وكان جيشها المنهك، الذي ضعُف بسبب شهور من القتال المستمر والمرض، عاجزًا عن حفظ كل جبهة. سقطت بلغراد. خُصصت القرى واحدة تلو الأخرى. امتلأت الطرق بالجنود، والمسؤولين الحكوميين، والمدنيين الذين يحملون ما يمكنهم إنقاذه. واجهت القيادة الصربية خيارًا مستحيلًا. البقاء والاستسلام. أو التراجع، عبر بعض من أقسى الجبال في أوروبا. اختاروا الجبال. سيصبح ذلك واحدًا من أعظم أعمال التحمل في التاريخ الحديث. كانت المسارات الثلجية المغطاة، والأنهار المتجمدة، والجوع، والإرهاق تنتظرهم، وستبقى تلك الرحلة في ذاك