Balkans- 06- The Great War Comes to the Balkans (1914–1918) (ไทย)
▶ Watch on Storyloฤดูร้อนปี 1914 เริ่มต้นขึ้นเหมือนกับหลาย ๆ ปีที่ผ่านมา เกือบทุกแห่งในบอลข่าน ชาวนา ทำงานอยู่ภายใต้แสงอาทิตย์อันว่างาม ชาวประมงเหวี่ยงอวนลงสู่ทะเลอาเดรียติก เด็ก ๆ เล่นอยู่ในถนนหมู่บ้าน ขณะที่พ่อค้าเปิดแผงขายของ แตรโบสถ์ดังกึงก้องไปทั่วหุบเขา และจากโดมมัสยิด เสียงเรียกให้ละหมาดลอยไปทั่วเมืองโบราณ ชีวิตยังคงดำเนินต่อไป แม้จะมีความไม่แน่นอนอยู่หลายทศวรรษ แต่ภายใต้ผิวเผิน ยุโรปอยู่บนขอบของหายนะ การลอบสังหารในซาเรจิโบได้ส่งคลื่นช็อกไปทั่วทวีป นักการทูตเร่งรีบข้ามระหว่างเมืองหลวง ทะเบียนโทรเลขข้ามพรมแดนด้วยความเร็วที่ไม่เคยมีมาก่อน และรัฐบาลได้ออกคำสั่งที่ยิ่งยากต่อการยอมรับ จนในที่สุด พลังที่ยิ่งใหญ่ของยุโรปประกาศสงคราม นั่นคือสิ่งที่หลายคนเชื่อว่าจะเป็นความขัดแย้งเพียงระยะสั้น ๆ แต่กลับกลายเป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น สงครามใหญ่ได้เริ่มต้นขึ้น สำหรับคนธรรมดาในบอลข่าน ประวัติศาสตร์ไม่เคยเป็นสิ่งที่อ่านในหนังสือ มันมาถึงประตูหมู่บ้าน ข้ามเซอร์เบีย เสียงระฆังโบสถ์ไม่ดังเพื่อฉลอง แต่เพื่อการระดมพล ในขณะที่พ่อโอบกอดภรรยา มารดาจับลูกชายไว้แน่นกว่าปกติ ชายหนุ่มจำนวนมากที่เพิ่งออกจากโรงเรียนเปลี่ยนเสื้อผ้างานเป็นเครื่องแบบทหาร โดยเชื่อว่าจะกลับไปก่อนที่การเก็บเกี่ยวจะเสร็จสิ้น น้อยคนนักที่จะจินตนาการว่าหลายคนจะไม่มีโอกาสกลับมา ออสเตรีย-ฮังการีเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว ตั้งใจที่จะลงโทษเซอร์เบียสำหรับการลอบสังหารมกุฎราชกุมารฟรานซ์ เฟอร์ดินานด์ กองกำลังจักรวรรดิเข้าไปข้ามแม่น้ำซึ่งแบ่งแยกสองชาติ นักวางแผนการทหารในเวียนนา คาดหวังชัยชนะอย่างรวดเร็ว แต่พวกเขาได้พบกับการต่อต้านที่แน่วแน่ แม้จะมีขนาดเล็กและขาดแคลนความพร้อมในการอุปกรณ์ แต่อาร์มี่เซอร์เบียมีข้อได้เปรียบที่สำคัญอย่างหนึ่ง มันปกป้องบ้านเกิดเมืองนอน ในเดือนสิงหาคมปี 1914 กองกำลังเซอร์เบียชนะชัยชนะอันน่าทึ่งที่สมรภูมิซูร์ กลายเป็นกองทัพพันธมิตรแรกที่ทำลายหนึ่งในมหาอำนาจกลางในสงครามแบบเปิด ชัยชนะนี้สร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความหวังทั่วทั้งยุโรป แต่ต้องแลกมาด้วยราคาที่น่าเศร้า หมู่บ้านกลายเป็นสมรภูมิ การเก็บเกี่ยวถูกทอดทิ้ง บ้านเรือนถูกทำลาย โรงพยาบาลเต็มไปด้วยทหารที่บาดเจ็บและพลเมืองที่หวาดกลัวเหมือนกัน ฤดูหนาวไม่ได้นำความช่วยเหลืออะไร มา ขณะที่หิมะตกลงมาเหนือภูเขา การต่อสู้ที่ดุเดือดเกิดขึ้นอีกครั้งที่สมรภูมิโคลูบารา กองกำลังเซอร์เบียผลักดันกองทัพออสเตรีย-ฮังการีถอยกลับไปอีกครั้ง สร้างความสำเร็จในการป้องกันที่น่าทึ่งที่สุดในช่วงต้นของสงคราม แต่มีศัตรูอันหนึ่งที่ไม่มีทหารกลุ่มไหนสามารถเอาชนะได้ง่าย ๆ นั่นคือ ไทฟัส โรคระบาดนี้แพร่กระจายไปยังโรงพยาบาลที่แออัด ค่ายผู้ลี้ภัย และหน่วยทหารที่อ่อนล้า แพทย์ทำงานด้วยยาที่มีอยู่น้อย นางพยาบาลดูแลผู้ป่วย จนถึงตอนที่หลายคนกลายเป็นเหยื่อไปเอง ทั่วเซอร์เบีย ครอบครัวที่รอดชีวิตจากการระเบิดกระสุนตอนนี้เศร้าโศกกับคนที่รักที่สูญเสียไปจากโรค ขณะสงครามพิสูจน์ว่า ความตายไม่ได้มาถึงเสมอไปที่สนามรบ ในแห่งอื่น ๆ ทั่วบอลข่าน ความไม่แน่นอนยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น มอนเตเนโกรต่อสู้เคียงข้างเซอร์เบีย โรมาเนียจับตามองสถานการณ์อย่างระมัดระวังก่อนที่จะเข้าร่วมกับพันธมิตร บัลแกเรียซึ่งยังคงขมขื่นหลังจากสงครามบอลข่านครั้งที่สอง กำลังชั่งน้ำหนักอนาคตของตนเอง ทุกการตัดสินใจมีผลกระทบอย่างใหญ่หลวง นอกบอลข่าน อุตสาหกรรมสมัยใหม่ได้เปลี่ยนแปลงสงครามไปโดยสิ้นเชิง รถไฟขนส่งกองทัพทั้งกองข้ามยุโรป โรงงานผลิตกระสุนเป็นล้านนัด ปืนกล ใหญ่วงและลวดหนามได้เปลี่ยนแปลงสนามรบไปตลอดกาล ความขัดแย้งกำลังกลายเป็นเชิงกลสมบูรณ์ ขณะที่ความทุกข์ยังคงเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในมนุษย์ จดหมายเดินทางระหว่างแนวหน้าและบ้าน บางฉบับนำความหวัง บางฉบับนำความโศกเศร้า หลายฉบับไม่เคยมาถึงเลย ในหมู่บ้านทั่วบอลข่าน ผู้หญิงได้ทำงานที่เคยทำร่วมกับสามี พ่อ และลูกชาย พวกเธอเก็บเกี่ยวพืชผล ดูแลสัตว์เลี้ยง และเลี้ยงดูบุตรหลานขณะรอข่าวสารจากแนวหน้าอย่างใจจดใจจ่อ บ่อยครั้ง ความเงียบคือภาระที่ยากที่สุดที่จะต้องแบกรับ แล้ว ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1915 สงครามก็ได้เปลี่ยนแปลงครั้งอีกครั้ง เยอรมนีได้มอบกำลังใหม่ที่ทรงพลังไปสู่การโจมตีที่ต่อเนื่องต่อเซอร์เบีย ออสเตรีย-ฮังการีโจมตีจากทางเหนือ จากนั้นบัลแกเรียได้เข้าร่วมสงครามบนฝั่งของมหาอำนาจกลาง ตีจากทางตะวันออก เซอร์เบียเผชิญกับการรุกรานจากหลายทิศทาง กองทัพที่อ่อนล้าของตน ซึ่งอ่อนแอลงจากการต่อสู้อย่างต่อเนื่องและโรคระบาด ไม่สามารถยึดเหนี่ยวทุกแนวหน้าได้ เบลเกรดร่วงหล่น เมืองแล้วเมืองเล่าได้ถูกทิ้งร้าง ถนนเต็มไปด้วยทหาร ข้าราชการ และพลเรือนที่พกพาสิ่งที่พวกเขาสามารถช่วยชีวิตไว้ได้ ผู้นำเซอร์เบียเผชิญกับทางเลือกที่เป็นไปไม่ได้ ระหว่างการอยู่และยอมจำนน หรือถอยกลับ ข้ามภูเขาที่ไม่เคยปรานีของยุโรป พวก