THE ODYSSEY - THE LONG JOURNEY HOME (Türkçe)

Neredeyse 3,000 yıl önce, antik Yunan'da, hikayeler ekranlarda izlenmez veya basılı kitaplardan okunmazdı. Hikaye anlatılır, sahnelenir, akılda tutulur, nesillerden nesillere aktarılırdı. Bu gelenekten, efsanevi en etkili iki hikaye doğmuştur: İlyada ve Odysseia, geleneksel olarak gizemli bir Yunan şairi olan Homer’a atfedilir. Onun hakkında ne yazık ki oldukça az şey biliyoruz. Ne zaman yaşadığı, nerede yaşadığı veya onun adıyla bağlantılı efsanelerin tek bir şair tarafından mı yoksa nesiller boyunca anlatıcılara mı biçimlendirildiği hakkında kesin bir şey söyleyemiyoruz. Ancak onun adıyla yaşanan hikaye neredeyse 3,000 yıldır varlığını sürdürmektedir ve bir savaşın sonunda başlamaktadır. On yıl boyunca Yunanlılar ve Troyalılar savaştı, binlerce insan hayatını kaybetti, bir şehir yandı ve bir yorgun savaşçı bir şey istedi, eve dönmek. Adı Odysseus’du, küçük Yunan adası İthaka'nın kralı. Denizin diğer tarafında karısı Penelope bekliyordu. Oğulları Telemakhos da bekliyordu, babası savaşa gittiğinde henüz bir bebekti. Odysseus, Truva’ya on yılı kaybetmişti. Eve dönüş yolculuğunun haftalar alması gerekiyordu. Bunun yerine, başka bir on yıl alacaktı. Gemileri yok olacaktı, arkadaşları ölecek, canavarlara ve büyücülere rastlayacak, ölüler diyarına inip, hiçbir denizcinin hayatta kalmaması gereken bir şarkı duyacak ve bunların ötesinde, Penelope beklemeye devam edecekti. Bu, savaş, gurur, cazibe, kayıp, sadakat ve hayatta kalma hikayesidir. Bu bir odyseyadır, Truva düşmüştü. Efsanevi gelenekte Odysseus, kentin savunmalarını Truva Atı ile yıkmaya yardım etmişti. Yunan savaşçıları, filolarının uzaklaşıyormuş gibi göründüğü büyük bir tahta atın içine gizlenmişti. Yunanların gittiğine inanan Troyalılar, sunaklarını duvarlarının içine getirdiler. O gece savaşçılar ortaya çıktı, kapılar açıldı, Troy yok oldu. Şimdi Odysseus, gemilerini İthaka’ya, eve, Penelope’ye, çocukluğunu özlediği oğluna doğru yönlendirdi. Ancak odysseyada insanları kendi kaderlerini tek başına kontrol edemezler. Tanrılar izler, müdahale eder, ödüllendirir ve ceza verir. Odysseus, çok geçmeden en güçlü tanrılardan biriyle düşman olacaktı, deniz tanrısı Poseidon ile. Yolculuk sırasında, Odysseus ve adamları, koyun, yiyecek ve peynirle dolu bir mağara buldular. İçeri girdiler, sonra sahibi geri döndü, Polyphemus, tek gözlü dev bir döngü. Girişi kapatan büyük bir taşı yuvarladı, Yunanlılar tuzağa düştü. Sonra mürettebat üyelerini yakaladı ve öldürdü. Odysseus, sadece gücün onları kurtaramayacağını biliyordu, bu yüzden ün saldığı silah, zekasını kullandı. Devi güçlü bir şarapla onurlandırdı. Polyphemus içti, ardından Odysseus’a adını sordu. Odysseus, hiç kimse dedi. Devi sarhoş uykuya daldığında, Odysseus ve adamları keskinleştirilmiş bir odun çubuğunu ısıttı ve onu kör etti. Polyphemus çığlık attı. Diğer devler dışarıdan seslendi. Seni kim yaraladı? Polyphemus bağırdı, hiç kimse. Ve böylece hiç kimse yardım etmeye gelmedi. Ertesi sabah, kör dev koyunlarını mağaradan bırakmasına izin verdi, sırtlarını hissetti, Yunanlıları yakalamaya çalıştı. Ancak Odysseus, hayatta kalan adamlarını hayvanların altına bağlamıştı. Tek tek kaçtılar. Mükemmel olmalıydı. Ama Odysseus'un başka bir zaafı vardı, gurur. Gemisi güvenle uzaklaşırken, geri dönüp gerçek adını açıkladı. Artık Polyphemus, onu kimin kör ettiğini biliyordu. Ve Polyphemus'un bir babası vardı, Poseidon. Dev, deniz tanrısından Odysseus’u cezalandırmasını istedi. O günden sonra, deniz kendini eve dönmesine engel olmaya kararlı gibi görünüyordu. Yine de, gemilere devam etti. Odysseus, rüzgârları koruyan Aeolus ile karşılaştı; ona İthaka’dan uzaklaştıracak tehlikeli rüzgârlar içeren mühürlü bir çanta verdi. Sadece eve götürecek rüzgâr serbest kaldı. Nihayet İthaka uzaktan göründü. Tükenmiş olan Odysseus uyudu. Mürettebat, gizemli çantayı gördü ve içinde hazine olduğunu düşündü. Onu açtılar. Rüzgarlar göğe patladı ve gemiler tekrar denize geri sürüklendi. Odysseus uyandığında İthaka, ufkun ötesinde kaybolmuştu. Yine, yolculuk d