THE ODYSSEY - THE LONG JOURNEY HOME (Lietuvių)

Prieš beveik 3000 metų, senovės Graikijoje, pasakojimai nebuvo žiūrimi ekranuose ar skaityti iš spausdintų knygų. Jie buvo sakomi, vaidinami, prisimenami, perduodami iš kartos į kartą. Iš tos tradicijos kilo du iš įtakingiausių kada nors pasakytų pasakojimų, Iliada ir Odisėja, tradiciškai priskiriami paslaptingam graikų poetui vardu Hėmaras. Mes apie jį žinome stebėtinai nedaug. Negalime pasakyti, kada jis gyveno, kur gyveno ar ar epai, susiję su jo vardu, buvo sukurti vieno poeto ar kartų pasakotojų. Bet istorija, kuri išliko po jo vardu, trunka beveik 3000 metų, ir ji prasideda karo pabaigoje. Dešimt metų graikai ir trojaniečiai kovojo, tūkstančiai mirė, miestas sudegė, o vienas nusilpęs karys norėjo vieno dalyko – grįžti namo. Jo vardas buvo Odisėjas, maža Graikijos salos, Itakos, karalius. Per jūrą jo žmona Penelopė laukė. Taip pat laukė ir jo sūnus Telemachas, tik kūdikis, kai jo tėvas išvyko į karą. Odisėjas jau buvo praleidęs dešimt metų Trojoje. Kelionė namo turėjo užtrukti savaites. Vietoj to, ji užtruktų dar dešimt metų. Jo laivai būtų sunaikinti, jo draugai mirtų, jis susidurtų su monstrais ir kerėjomis, nusileistų į mirusiųjų pasaulį, išgirstų dainą, kurios nei vienas jūreivis neturėjo išgyventi, o už viso to Penelopė ir toliau lauktų. Tai karas, pasididžiavimas, pagunda, netektis, ištikimybė ir išgyvenimas. Tai Odisėja, Troja buvo sugriauta. Epinių tradicijų šviesoje Odisėjas padėjo pralaužti miesto gynybą Trojos arkliu. Graikų kariai slapta paslėpėsi didžiuliame mediniame arklio kūne, o jų laivynas, atrodydamas, kad išplaukia. Manant, kad graikai išvyko, trojaniečiai įnešė auką į savo sienas. Tą naktį kariai pasirodė, vartai buvo atidaryti, Troja buvo sunaikinta. Dabar Odisėjas pasuko laivus link Itakos, link namų, link Penelopės, link sūnaus, kurio vaikystę jis praleido. Bet Odisėjoje žmonės nevaldo savo likimų vieni. Dievai stebi, kišasi, atlygina ir baudžia. Odisėjas greitai susirado priešą, vieną iš galingiausių, Poseidoną, jūros dievą. Kelionės metu Odisėjas ir jo vyrai rado urvą, pripildytą avių, maisto ir sūrio. Jie įėjo, tada grįžo jo savininkas, Polifemas, milžiniškas ciklopas su viena didžiule akimi. Jis nuriedėjo didžiulį akmenį per įėjimą, graikai buvo uždaryti. Tuomet jis sugriebė kelis įgulos narius ir juos pakorė. Odisėjas žinojo, kad vien jėga jų neišgelbės, todėl pasinaudojo ginklu, dėl kurio jis buvo žinomas – savo protu. Jis pasiūlė ciklopui stipraus vyno. Polifemas gėrė, tada paklausė Odisėjo vardo. Odisėjas atsakė, niekas. Kai milžinas sugriuvo į girtą miegą, Odisėjas ir jo vyrai įkaitino ostrą medinį kuolą ir apakino jį. Polifemas sušuko. Kiti ciklopai šaukė iš lauko. Kas tave skaudina? Polifemas verkė, niekas. Ir taip niekas neatėjo padėti. Kitą rytą apakintas milžinas leido savo avims palikti urvą, jausdamas jų nugaras, kad pagautų graikus. Bet Odisėjas buvo pririšęs savo išgyvenusius vyrus po gyvuliais. Vienas po kito jie pabėgo. Tai turėjo būti tobula. Bet Odisėjas turėjo dar vieną silpnybę – pasididžiavimą. Kai jo laivas saugiai pasitraukė, jis sušuko atgal ir atskleidė savo tikrąjį vardą. Dabar Polifemas žinojo, kas jį apakino. O Polifemas taip pat turėjo tėvą, Poseidoną. Ciklopas šaukė jūrų dievą, kad baustų Odisėją. Nuo to momento jūra atrodė nusprendusi neleisti jam grįžti namo. Vis dėlto laivai tęsė kelionę. Odisėjas pasiekė Eolusą, vėjų sargą, kuris jam davė uždarą maišą, turintį pavojingų vėjų, galinčių nuplaukti jo laivus tolyn nuo Itakos. Tik vėjas, kuris neštų jį namo, liko laisvas. Pagaliau, Itaka pasirodė tolumoje. Išvargęs, Odisėjas užmigo. Jo įgula pamatė paslaptingą maišą ir manė, kad jame galėtų būti turtai. Jie jį atvėrė. Vėjai sprogo į dangų, ir laivai buvo nustumti atgal per jūrą. Kai Odisėjas pabudo, Itaka buvo pradingusi už horizonto. Vėl kelionė tęsėsi. Jie pasiekė Circes salą, kerėtojos salą. Ji pasveikino kai kuriuos vyrus, pamaitino, davė vyno, o tada pavertė juos kiaulėmis. Odisėjas sekė juos. Epeje Hermes jį apsaugojo nuo jos magijos. Nebesugebėdama jį nugalėt