Power, War and Profit: Who Really Benefits? (Türkçe)

Savaş, zenginlik ve bedeli. Sıradan insanlar tarafından ödenen. Her füzeli fırlatıldığında, piyasalar tepki verir. Petrol yükselir, altın tırmanır, gümüş genellikle onu takip eder. Savunma şirketi hisseleri fırlarken, enerji tacirleri acele eder, hedge fonlar ve kurumsal yatırımcılar ekranlara göz atar. Milyarlarca dolar el değiştirirken saniyenin fraksiyonları içinde alım satım yapılır. Birçokları için savaş, insani bir felakettir. Diğerleri için ise finansal bir fırsat haline gelir. Gazze, İsrail ve İran'ı içeren son gerginlikler, bir kez daha küresel piyasalarda şok dalgaları yarattı. Tacirler, dünyanın en önemli petrol üreten bölgelerinden birinde yaşanacak çatışmanın arzı kesintiye uğratabileceğinden korkuyordu. Kapalı nakliye yolları veya hasar görmüş altyapı olasılığı bile petrol fiyatlarını hızla artırmak için yeterliydi. Petrol fiyatları yükseldiğinde, etkileri dünya genelinde dalga dalga yayılır. Yakıt daha pahalı hale gelir. Taşıma maliyetleri artar. Gıda fiyatları yükselir çünkü mal üretmek, ambalajlamak ve teslim etmek daha pahalı hale gelir. Isınma ve elektrik faturaları tırmanır. Enflasyon geri döner. En çok acı çekenler zenginler değildir. Zaten ipotek ödemekte zorlanan aileler, ısınma ve beslenme arasında seçim yapan emekliler ve maaşları artan fiyatlarla birlikte ilerleyemeyen çalışanlardır. Bu arada, finansal piyasalar farklı bir hikaye anlatır. Belirsizlik dönemleri bazı yatırımcılar için rekor kârlar getirir. Petrol üreticileri yüksek fiyatlardan fayda sağlayabilir. Altın ve gümüş gibi değerli metaller güvenli liman olarak görülür, milyarlarca pound yatırım çeker. Savunma sanayii üreticileri, ülkeler askeri harcamalarını artırdıkça sıkça yeni devlet sözleşmeleri alır. Tüm bunlar, hükümetlerin finansal kazanç için savaşlar yarattığı anlamına gelmez. Çatışmalar, karmaşık siyasi, tarihsel ve güvenlik sorunlarından doğar. Ancak bu, rahatsız edici soruları gündeme getirir. Dünya daha tehlikeli hale geldiğinde kimler finansal olarak fayda sağlıyor? Politikanın gözlemledikleri politikalardan fayda sağlayabilecek her mali çıkarı ifşa etmeleri gereken siyasiler ve üst düzey yetkililer olmalı mı? Büyük yatırım firmalarının, hedge fonların ve büyük şirketlerin siyasi kararlar üzerinde ne kadar etkisi var? Ve neden her küresel krizin yükü sıradan insanlara düşüyormuş gibi görünürken, en büyük zenginliğe sahip olanlar daha da zenginleşiyor? Tarih, savaşların askerler tarafından yapıldığını, sivil halk tarafından dayanıldığını ve vergi mükellefleri tarafından ödendiğini defalarca göstermiştir. Yine de, o aynı çatışmalar sırasında üretilen kârlar genellikle ters yönde akar. Hissedarlar, yatırımcılar ve istikrarsızlıktan fayda sağlayan sektörler için belki de demokrasilerin daha sık sorması gereken soru budur. Sadece bir çatışmayı kimin başlattığı değil, bunun kimin faydasına olduğu. Çünkü daha fazla şeffaflık ve hesap verebilirlik sağlanana kadar, birçok sıradan insan neden ne yaratmadıkları ne de istemedikleri krizler için en yüksek bedeli ödediklerini merak etmeye devam edecek. Daha fazla BM videosu için www.un.org adresini ziyaret edin.