Power, War and Profit: Who Really Benefits? (Ελληνικά)

Πόλεμος, πλούτος και το κόστος. Πληρωμένο από τους απλούς ανθρώπους. Κάθε φορά που εκτοξεύεται ένας πύραυλος, οι αγορές αντιδρούν. Το πετρέλαιο ανεβαίνει, ο χρυσός ανεβαίνει, ο ασήμι συχνά ακολουθεί. Οι μετοχές των εταιρειών άμυνας εκτοξεύονται, οι έμποροι ενέργειας βιάζονται, τα hedge funds και οι θεσμικοί επενδυτές παρακολουθούν τις οθόνες. Αγοράζουν και πωλούν σε κλάσματα του δευτερολέπτου καθώς δις δολαρίων αλλάζουν χέρια. Για πολλούς, ο πόλεμος είναι μια ανθρωπιστική καταστροφή. Για άλλους, γίνεται μια χρηματοοικονομική ευκαιρία. Οι τελευταίες εντάσεις που αφορούν τη Γάζα, το Ισραήλ και το Ιράν έστειλαν ξανά σοκ στις παγκόσμιες αγορές. Οι έμποροι φοβήθηκαν ότι η σύγκρουση σε μία από τις πιο σημαντικές περιοχές παραγωγής πετρελαίου του κόσμου θα μπορούσε να διαταράξει τις προμήθειες. Ακόμα και η δυνατότητα κλειστών διαδρομών πλοήγησης ή κατεστραμμένης υποδομής ήταν αρκετή για να εκτοξεύσει τις τιμές του πετρελαίου στα ύψη. Όταν οι τιμές του πετρελαίου ανεβαίνουν, οι επιδράσεις διαχεονται σε όλο τον κόσμο. Το καύσιμο γίνεται πιο ακριβό. Τα κόστη μεταφοράς αυξάνονται. Οι τιμές των τροφίμων ανεβαίνουν γιατί κοστίζει περισσότερο να μεγαλώσεις, να συσκευάσεις και να παραδώσεις αγαθά. Οι λογαριασμοί θέρμανσης και ηλεκτρικού ρεύματος ανεβαίνουν. Η πληθωριστική κατάσταση επιστρέφει. Οι άνθρωποι που υποφέρουν περισσότερο δεν είναι οι πλούσιοι. Είναι οικογένειες που ήδη αγωνίζονται να πληρώσουν το στεγαστικό τους δάνειο, συνταξιούχοι που επιλέγουν μεταξύ θέρμανσης και φαγητού, και εργαζόμενοι των οποίων οι μισθοί δεν συμβαδίζουν με τις αυξανόμενες τιμές. Εν τω μεταξύ, οι χρηματοοικονομικές αγορές λένε μια διαφορετική ιστορία. Περίοδοι αβεβαιότητας συχνά φέρνουν ρεκόρ κερδών για ορισμένους επενδυτές. Οι παραγωγοί πετρελαίου μπορούν να επωφεληθούν από τις υψηλότερες τιμές. Μεγάλες πρώτες ύλες όπως ο χρυσός και ο ασήμι θεωρούνται ασφαλή καταφύγια, προσελκύοντας δις λιρών επένδυσης. Οι παραγωγοί Άμυνας συχνά λαμβάνουν νέες κρατικές συμβάσεις καθώς τα έθνη αυξάνουν τις στρατιωτικές δαπάνες. Κανένα από αυτά δεν σημαίνει αυτόματα ότι οι κυβερνήσεις δημιουργούν πολέμους για χρηματοοικονομικό κέρδος. Οι συγκρούσεις προκύπτουν από σύνθετα πολιτικά, ιστορικά και θέματα ασφάλειας. Αλλά αυτό εγείρει άβολες ερωτήσεις. Ποιος επωφελείται χρηματοοικονομικά όταν ο κόσμος γίνεται πιο επικίνδυνος; Πρέπει οι πολιτικοί και οι ανώτεροι αξιωματούχοι να υποχρεωθούν να αποκαλύπτουν κάθε χρηματοοικονομικό συμφέρον που θα μπορούσε να επωφεληθεί από τις πολιτικές τις οποίες επανδρώνουν; Πόσο επιρροή έχουν οι μεγάλες επενδυτικές εταιρείες, τα hedge funds και οι μεγάλες εταιρείες στις πολιτικές αποφάσεις; Και γιατί φαίνεται συχνά πως το βάρος κάθε παγκόσμιας κρίσης πέφτει στους απλούς ανθρώπους ενώ αυτοί με τον μεγαλύτερο πλούτο βγαίνουν ακόμα πιο πλούσιοι; Η ιστορία έχει επανειλημμένα δείξει ότι οι πόλεμοι διεξάγονται από στρατιώτες, υπομένουν οι πολίτες και πληρώνονται από τους φορολογούμενους. Ωστόσο, τα κέρδη που παράγονται κατά τη διάρκεια αυτών των ίδιων συγκρούσεων συχνά ρέουν προς την αντίθετη κατεύθυνση. Στους μετόχους, τους επενδυτές και τις βιομηχανίες που είναι στρατηγικά τοποθετημένες για να επωφεληθούν από την αστάθεια, ίσως αυτή είναι η ερώτηση που θα πρέπει να κάνουν πιο συχνά οι δημοκρατίες. Όχι απλώς ποιος ξεκίνησε μια σύγκρουση, αλλά ποιος κερδίζει από αυτήν. Διότι μέχρι να υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια και λογοδοσία, πολλοί απλοί άνθρωποι θα συνεχίσουν να αναρωτιούνται γιατί φαίνεται να πληρώνουν το πιο υψηλό κόστος για κρίσεις που δεν δημιούργησαν ούτε επιθυμούσαν. Για περισσότερα βίντεο από τον ΟΗΕ επισκεφθείτε το www.un.org