Power, War and Profit: Who Really Benefits? (Español)

Guerra, riqueza y el precio. Pagado por la gente común. Cada vez que se lanza un misil, los mercados reaccionan. El petróleo sube, el oro asciende, la plata a menudo sigue. Las acciones de las empresas de defensa se disparan, los comerciantes de energía se apresuran, los fondos de cobertura y los inversores institucionales observan las pantallas. Comprando y vendiendo en fracciones de segundo mientras miles de millones de dólares cambian de manos. Para muchos, la guerra es una catástrofe humanitaria. Para otros, se convierte en una oportunidad financiera. Las últimas tensiones que involucran a Gaza, Israel e Irán una vez más enviaron ondas de choque a través de los mercados globales. Los comerciantes temían que el conflicto en una de las regiones productoras de petróleo más importantes del mundo pudiera interrumpir los suministros. Incluso la posibilidad de rutas de envío cerradas o infraestructura dañada fue suficiente para empujar los precios del petróleo a subir abruptamente. Cuando los precios del petróleo aumentan, los efectos se hacen sentir en todo el mundo. El combustible se vuelve más caro. Los costos de transporte aumentan. Los precios de los alimentos suben porque cuesta más cultivar, empaquetar y entregar bienes. Las facturas de calefacción y electricidad se disparan. La inflación regresa. Las personas que más sufren no son los ricos. Son familias que ya luchan por pagar la hipoteca, pensionistas que eligen entre calefacción y comida, y trabajadores cuyos salarios no logran mantenerse al día con el aumento de precios. Mientras tanto, los mercados financieros cuentan una historia diferente. Los períodos de incertidumbre a menudo traen ganancias récord para algunos inversores. Los productores de petróleo pueden beneficiarse de precios más altos. Metales vastos como el oro y la plata son vistos como refugios seguros, atrayendo miles de millones de libras de inversión. Los fabricantes de defensa frecuentemente reciben nuevos contratos gubernamentales a medida que las naciones aumentan el gasto militar. Nada de esto significa automáticamente que los gobiernos creen guerras para obtener beneficios financieros. Los conflictos surgen de complejos problemas políticos, históricos y de seguridad. Pero sí plantea preguntas incómodas. ¿Quién se beneficia financieramente cuando el mundo se vuelve más peligroso? ¿Deben los políticos y altos funcionarios estar obligados a revelar cada interés financiero que podría beneficiarse de las políticas que supervisan? ¿Cuánto influjo tienen las grandes firmas de inversión, los fondos de cobertura y las grandes corporaciones sobre las decisiones políticas? ¿Y por qué a menudo parece que la carga de cada crisis global recae sobre la gente común mientras aquellos con la mayor riqueza emergen aún más adinerados? La historia ha demostrado repetidamente que las guerras son libradas por soldados, sufridas por civiles y pagadas por los contribuyentes. Sin embargo, las ganancias generadas durante esos mismos conflictos a menudo fluyen en la dirección opuesta. Para los accionistas, los inversores y las industrias posicionadas para beneficiarse de la inestabilidad, quizás esa sea la pregunta que las democracias deberían hacerse más a menudo. No simplemente quién inició un conflicto, sino quién se beneficia de él. Porque hasta que no haya mayor transparencia y responsabilidad, muchas personas comunes seguirán preguntándose por qué parecen pagar el precio más alto por crisis que ni crearon ni deseaban. Para más videos de la ONU, visite www.un.org