The FTD Brothers-"Be sure to tell them" (Türkçe)

Bu adam, bunama olacağını biliyor, bu yüzden sırtına bir buzdolabı bağlamış ve bir maraton koşuyor. Tamamlanma sürelerinin ötesinde, yarışın ölçüleri, görebileceğiniz veya sayabileceğiniz her şey, bu maratonda koşan her bireyin bir hikayesi var ve bu en dikkat çekici hikayelerden biri. Jordan Adams, bugün Londra Maratonu'nu sırtında bir buzdolabıyla koşuyor. Dikkatinizi çekmek için mi? Evet, çok iyi bir sebeple. Jordan’ın annesine, 15 yaşındayken erken başlangıçlı frontotemporal demans teşhisi kondu. 20 yaşına geldiğinde yürüyemiyor veya konuşamıyordu. Sadece 52 yaşında vefat etti. Jordan da aynı geni taşıdığını öğrendi, bu da demans hastalığını, muhtemelen 40'lı yaşlarının başında geliştireceği anlamına geliyor. Kardeşi Kian da öyle. Ama bunun hikayenin sonu olmasına izin vermek yerine, bunu bir başlangıç haline getirdiler. FTD Kardeşleri olarak adlandırılıyorlar ve hedefleri, demans hayatlarını da almadan önce demans araştırmaları için 1 milyon pound toplamaktı. Bu yarış başlamadan önce zaten çeyrek milyon pounddan fazla para topladılar. Ve Jordan, bugün bu maratonu bitirdiğinde, 33 günde 33 maraton koşmak üzere Dublin'e uçacak. Annesinin köklerinin bulunduğu yere, ve nihayetinde ailelerine cevap veren araştırmaların yapıldığı yere. Bugün maratonda koşan birini gördüğünüzde, ister bir hayır kurumu tişörtü, ister komik bir kostüm giysin, o gün orada koşan her birey bir şeye doğru koşuyor. Ve onların her birinin bir hikayesi var. Ve eğer bitiş zamanının koşmanın en önemli yanı olduğunu düşünen biriyseniz, ben tam olarak o kişiyim. Size Jordan ile sadece beş dakika geçirmenizi tavsiye ediyorum. O, kaçamayacağı bir şeye doğru koşuyor. Ama umarım o, durumundaki diğerleri için daha iyi bir geleceğe doğru da koşuyordur çünkü o, dışarıda koşuyor. Ve benim bir zamanlar yaptığım planlar da öyle olacak. Çalışma veya sürme hakkımı kaybedeceğim, beni hayatta hissettiren şeyleri unutacağım ve yavaş yavaş, zalimce, düşeceğim, her parçam artık bana ait olmayacak. Ellerim burulacak, bacaklarım fişek çekecek, sesim zayıf bir suskunluğa indirgenecek. Yemek yememe yardımcı olan bir tüpe ihtiyacım olacak, tüm gücümü kaybedeceğim, yenilgiyi kabul edeceğim, ve buna doğal denilse de, yine de bu iradede hiçbir şey doğal olmayacak. Beni ben yapan her şeyi kaybedeceğim, kıvılcımımı, ruhumu, onurumu. Kurduğum bu hayat, kalitesiz, ısıdan ve eğlenceden yoksun şekilde dağılacak. Ve en kötüsü, uykumu kaçıran şey, bu hastalığın hasatına gelen kimin olduğu; her yemini destekleyen bir eş, hatırlamayacak bir çocuk. Güldüm, dans ettim, onları sıkı sıkı sardım, kaybolmadan önce, ama bugün 30. yıla ulaştım ve bu bile bir alkışı hak ediyor. Geriye sadece üçte bir kaldı, ama yaşayacağım ve bunu göstereceğim, o kadar ki gittiğimde ateşimin hâlâ yanmakta olduğunu hissedeceksiniz. Son nefesimle ve alevimle buradayken, kendi adımı onurlandırmak için savaşıyorum. Gidenler için koşuyorum, yapamayanlar için, daha fazlası için. Evet, bu dünyayı FTD’ye bırakacağım, ama bu beni çalmayacak. Burada olduğum sürece o kadar parlak parlayacağım ki, gittiğimde hâlâ yakın hissedeceğim. Zaman geldiğinde, artık kim olduğum ben olmayınca, sessizlik, bir zamanlar ateşin olduğu yere düştüğünde, adımızı paylaşmak, hikayemizi anlatmak, alevi yakmak sizin elinizde. Görkem peşinde koşan çocuklar olarak değil, daha büyük bir hikaye ile bağlı kardeşler olarak, acı, kayıp ve korku aracılığıyla koştuk, bir tedaviyi kovalamak ve onu yakına getirmek için, gelecek olanların hayatlarını kurtarmak için, böylece daha fazla kalp dağılmasın. Bu yüzden, gözden kaybolduğumu gördüğünüzde, onlara koştuğumu söyleyin, ama bunu sizin için yaptım.