The FTD Brothers-"Be sure to tell them" (Ελληνικά)

Αυτός ο άνθρωπος ξέρει ότι θα πάθει άνοια, γι’ αυτό έχει δέσει ένα ψυγείο στην πλάτη του και τρέχει σε μαραθώνιο. Πέρα από τους χρόνους τερματισμού, η κούρσα ταιριάζει, οτιδήποτε μπορείς να δεις ή να ποσοτικοποιήσεις, κάθε άτομο που τρέχει σε αυτόν τον μαραθώνιο έχει μια ιστορία, και αυτή είναι μία από τις πιο αξιοσημείωτες. Ο Τζόρνταν Άνταμς τρέχει σήμερα τον Μαραθώνιο του Λονδίνου με ένα ψυγείο στην πλάτη του καθόλη τη διαδρομή. Για να τραβήξει την προσοχή σας; Ναι, για πολύ καλό λόγο. Η μητέρα του Τζόρνταν διαγνώστηκε με πρώιμη μορφή μετωποκροταφικής άνοιας όταν ήταν μόλις 15. Μέχρι την ηλικία των 20, δεν μπορούσε πλέον να περπατήσει ή να μιλήσει. Πέθανε μόλις στα 52 της χρόνια. Ο Τζόρνταν ανακάλυψε μετά ότι φέρει το ίδιο γονίδιο, πράγμα που σημαίνει ότι θα αναπτύξει την ίδια ασθένεια, πιθανώς στα early 40s του. Έτσι, θα κάνει και ο αδελφός του, Κιαν. Αλλά αντί να αφήσουν αυτό να γίνει το τέλος της ιστορίας, το έκαναν αρχή μιας. Οι λένε Αδέλφια FTD, και ο στόχος τους είναι να μαζέψουν 1 εκατομμύριο λίρες για έρευνα στην άνοια πριν η άνοια πάρει και τις ζωές τους. Έχουν ήδη μαζέψει πάνω από ένα τέταρτο εκατομμυρίου λιρών πριν ακόμα ξεκινήσει αυτή η κούρσα. Και όταν ο Τζόρνταν τερματίσει αυτόν τον μαραθώνιο σήμερα, θα μπει σε αεροπλάνο για το Δουβλίνο για να τρέξει 33 μαραθώνιους σε 33 ημέρες. Εκεί που υπάρχουν οι ρίζες της μητέρας του, και όπου έγινε η έρευνα που τελικά έδωσε απαντήσεις στην οικογένειά τους. Έτσι, όταν δείτε κάποιον να τρέχει τον μαραθώνιο σήμερα, είτε φοράει γιλέκο φιλανθρωπίας είτε αστείο κοστούμι είτε όχι, κάθε άτομο που τρέχει εκεί έξω σήμερα τρέχει προς κάτι. Και κάθε ένας από αυτούς έχει μια ιστορία. Και αν είστε κάποιος που νομίζει ότι ο χρόνος τερματισμού είναι το πιο σημαντικό πράγμα που μπορείτε να κάνετε όταν τρέχετε, εγώ είμαι κυριολεκτικά αυτό το άτομο. Σας παροτρύνω να περάσετε μόλις πέντε λεπτά με τον Τζόρνταν. Τρέχει προς κάτι που δεν μπορεί να ξεφύγει. Αλλά ελπίζουμε ότι τρέχει επίσης προς ένα καλύτερο μέλλον για άλλους στη θέση του γιατί είναι εκεί έξω τρέχοντας. Και έτσι θα είναι και τα σχέδια που είχα κάποτε. Θα χάσω το δικαίωμα να εργάζομαι ή να οδηγώ, θα ξεχάσω τι με κάνει να αισθάνομαι ζωντανός, και αργά, με σκληρό τρόπο, θα υποχωρήσω, κάθε κομμάτι μου δεν θα είναι πια δικό μου. Τα χέρια μου θα στραβώσουν, τα πόδια μου θα αποτύχουν, η φωνή μου θα περιοριστεί σε εύθρυπτη σιωπή. Χρειάζομαι έναν σωλήνα για να με βοηθήσει να φάω, θα χάσω όλη τη δύναμη, θα παραδεχτώ την ήττα, και αν και θα πουν ότι είναι φυσικό, ακόμα, δεν υπάρχει τίποτα φυσικό σε αυτή τη βούληση. Θα χάσω τα πάντα που με κάνουν, εμένα, την σπίθα μου, την ψυχή μου, την αξιοπρέπειά μου. Αυτή η ζωή που έχω χτίσει θα διαλυθεί, γυμνή από ποιότητα, ζέστη και διασκέδαση. Και το χειρότερο από όλα, αυτό που στοιχειώνει τον ύπνο μου είναι ποιος θα θερίσει αυτή η ασθένεια, μια σύζυγος που στάθηκε σε κάθε υπόσχεση, ένα παιδί που δεν θα θυμάται πώς. Γέλασα, χόρεψα, τους κράτησα σφιχτά πριν χαθώ στη νύχτα, αλλά σήμερα έφτασα το 30ό έτος μου, και αυτό από μόνο του αξίζει ένα χειροκρότημα. Μπορεί να μου απομένει μόλις το ένα τρίτο, αλλά θα ζήσω και θα το δείξω, τόσο πολύ ώστε όταν θα φύγω, θα νιώσετε τη φωτιά μου να εξακολουθεί να καίει. Έτσι, όσο έχω ακόμα αναπνοή και φλόγα, παλεύω για να τιμήσω το όνομά μου. Τρέχω για εκείνους που έχουν φύγει πριν, για εκείνους που δεν μπορούν, για κάτι περισσότερο. Ναι, θα αφήσω αυτόν τον κόσμο για FTD, αλλά δεν θα κλέψει την καρδιά μου. Θα λάμψω τόσο φωτεινά όσο είμαι εδώ, ώστε όταν φύγω, θα αισθάνομαι ακόμα κοντά. Όταν έρθει η ώρα, όταν δεν θα είμαι πια αυτός που ήμουν, όταν η σιωπή πέφτει όπου υπήρχε φωτιά, είναι δική σας η ευθύνη να μοιραστείτε το όνομά μας, να πείτε την ιστορία μας, να ανάψετε τη φλόγα. Όχι ως αγόρια που κυνηγούν τη δόξα, αλλά ως αδέλφια δεμένα από μια μεγαλύτερη ιστορία, που έτρεξαν μέσα από τον πόνο, την απώλεια, τον φόβο, για να κυνηγήσουν μια θεραπεία και να την φέρουν κοντά, για να σώσουν τις ζωές εκείνων που θα έρθουν, έτσι ώστε καμία καρδιά να μην διαλυθεί ξανά. Έτσι, όταν μ