When will Enough be Enough (中文)

何时足够就足够？我们文明的真正衡量标准不在于国家的财富或军队的强大，而在于我们如何保护我们中最脆弱的人。调查仍在继续，辩论仍在进行，演讲如潮水般涌现，国际峰会相继召开，法庭案件在法律系统中起伏不定，政府发出声明，外交官在闭门会议中会晤。然而，每一天，更多无辜的人在死去。2023年10月7日哈马斯对以色列的袭击震惊了世界。平民被故意谋杀，家庭被撕裂，人质被劫持。这样的暴行理应受到毫不含糊的谴责。恐怖主义和故意针对无辜人群毫无立足之地于任何文明社会。但正义不应成为无尽人类苦难的借口。近三年后，冲突使加沙变得一片凄凉。根据卫生当局和国际组织的统计，数万人的生命被夺去。整个街区被摧毁。医院、学校和住所化为瓦砾。人道主义机构不断警告平民面临灾难性局势，特别是那些在政治、战争或恐怖主义中毫无参与的儿童，他们承受了冲突中最大的痛苦。加沙并不是世界上唯一的人道主义悲剧。苏丹已陷入21世纪最严重的人道主义危机之一。数百万人因 rival 军事派系之间的冲突而流离失所。大规模屠杀、饥饿和广泛的性暴力的报告引起了联合国和人道主义组织的多次警告。尽管痛苦的规模如此之大，但这场危机往往仅得到短暂的国际关注。不同的国家、不同的历史、不同的宗教、不同的政治，但相同的悲痛，相同的恐惧。相同的人类苦难。孩子并不选择他们出生的地点。他们不会选择自己是以色列人还是巴勒斯坦人，苏丹人还是乌克兰人，基督徒、穆斯林、犹太人、印度教徒、锡克教徒、佛教徒，或是毫无信仰的人。每个孩子都以同样的期望来到这个世界——欢笑、学习、被爱，以及成长为成人。太多孩子永远失去了这个机会。第二次世界大战的浩劫之后，国际社会努力创造一个法律高于政治利益的体系。《日内瓦公约》、《联合国宪章》和之后建立的国际刑事机构旨在为平民提供保护，确保最严重的罪行不会被忽视。承诺很简单——人类再也不会允许大规模的暴行在没有问责的情况下发生。今天，许多人在问这些承诺是否得到了遵守。为什么停火屡屡失败？为什么人道主义援助难以抵达困于冲突区的平民？尽管有国际机构、调查和外交努力，为什么战争依旧带来如此巨大的平民伤亡？有人认为安全问题、地区权力斗争、战略联盟和地缘政治利益复杂化了每一次和平尝试。也有人认为各国政府未能始终如一地应用国际法。这些在民主社会中都是合理的问题。理智的人可能会对冲突的根源或解决冲突所需的政策存在分歧。但有一个原则应该超越政治分歧。保护无辜平民，尤其是儿童，绝不应以国籍、种族、宗教或政治忠诚为条件。孩子的生命绝不应依据他们出生时所处的国旗而被贬值。每条无辜生命都具有同等的人类价值。在这些冲突中，有无数个体选择不视而不见。救援工作者冒着生命危险送去食品和药品。医生在战争损毁的医院中继续进行手术。记者在巨大的个人危险中记录事件。人道主义组织不知疲倦地工作，支持被困于绝境的平民。来自政治光谱各方的活动家、政治家和公众人物也利用他们的平台呼吁停火、人道主义准入、问责和更强有力的平民保护。其中包括诸如杰里米·科尔宾等国会议员和格蕾塔·桑伯格等国际活动家，尽管他们的政治观点不同，但对平民生命的关心是一致的。另一个引发公众广泛讨论的问题是菲尔顿25号案件。被告承认造成了刑事损害，并接受了违反法律的责任。许多人在等待审判时已被拘留很长时间。刑事损害本身并不是唯一引起公众关注的问题。更广泛的辩论涉及动机和良知。活动家们始终认为，他们相信英国制造的军事装备对海外平民的死亡造成了影响，而这一信念激励了他们的行动。这些行动是否构成犯罪是法庭需要裁决的事情。它们是否在道义上正当是社会继续辩论的问题。历史一再面对关于公民不服从的艰难问题。良知能否解释一个人为何违反法律？道德信念能否与法律责任共存？这些问题很少有简单的答案。然而，毫无争议的是，在法律程序持续、外交谈判进行以及政治争论不断的同时，平民仍然被困在战争的后果中。这并不是支持刑事损害的论据，也不是支持某国优于另一国的论据。这是对我们在面临巨大人类苦难时应承认共同责任的呼吁。民主社会依赖于愿意向当权者提出艰难问题的知情公民。给你的国会议员写信。支持信誉良好的人道主义组织。鼓励寻求持久和平的外交努力。倡导国际人道法的一致应用。无论是谁的施暴者，都要呼吁问责，在哪里有可信的证据表明严重罪行可能已被实施。坚持保护平民，无论其国籍、种族或宗教如何。历史很少仅仅审判政治领导人或军事指挥官。它也审判社会。它询问普通人是否在看到不公时能否认识到，是否选择了沉默，或是否选择了发声。不是以仇恨、不是以复仇，而是以同情、正直以及对我们共同人性的承诺。“再也不”这个短语从未打算成为仅在纪念日重复的口号。它意味着一种承诺，承诺保护平民，遵守国际法，在面对苦难时抵制冷漠。因为战争绝不该成为例行公事。儿童绝不应成为统计数据。人类尊严绝不应依赖于地理或政治。世界不能防止每一次冲突，但可以决定是否以冷漠或行动作出回应。这个问题今天仍和过去一样紧迫。何时才能真正足够？这段视频献给所有因人类冲突而遭受苦难或失去生命的无辜儿童，不论他们出生在哪里，无论他们的背景如何。