Andy Burnham – The Road to Number 10 (العربية)

تاريخ نادرًا ما يتغير في لحظة واحدة. بل في الغالب، يتغير بقرار واحد في كل مرة. بريطانيا لديها رئيس وزراء جديد. اليوم، يسير أندي بيرنهم عبر الباب الأسود الشهير رقم 10 داونينج ستريت، متولى أحد أكثر الوظائف طلبًا في الحياة العامة. تتابعه كاميرات التلفاز في كل خطوة. المحررون يحللون كل كلمة. المؤيدون يحتفلون. النقاد يبدأون بطرح الأسئلة. هذه هي طبيعة الديمقراطية. مع ذلك، فقط قبل بضع سنوات، كان الكثيرون يعتقدون أن رحلة أندي بيرنهم إلى أعلى منصب في بريطانيا قد انتهت للتو. لقد ترك البرلمان. استقال كعضو برلمان. ابتعد عن وستمنستر. بدلاً من البقاء في مركز السياسة البريطانية، اختار مسارًا مختلفًا جدًا. أصبح عمدة مانشستر الكبرى. وعند النظر إلى الوراء اليوم، يبدو أن ذلك القرار قد غيّر مجرى حياته السياسية. لكن التاريخ لديه ميزة كبيرة على أولئك الذين يعيشون فيه. إنه يعرف النهاية بالفعل. الأشخاص الذين اتخذوا تلك القرارات لم يعرفوا. لفهم كيف وصل أندي بيرنهم إلى رقم 10، نحتاج أولاً إلى فهم الرجل خلف المكتب. وُلد أندرو موراي بيرنهم في 7 يناير 1970 في ميرسيسايد. نشأ في نيوتن-لي-ويلووز، بلدة تقع بين اثنين من أشهر مدن إنجلترا، ليفربول ومانشستر. هذه منطقة معروفة بتراثها الصناعي الفخور، وإحساسها القوي بالهوية، وروح المجتمع العميقة. مثل العديد من الأطفال الذين نشأوا هناك، أصبحت كرة القدم جزءًا من الحياة اليومية. أصبح بيرنهم داعمًا مدى الحياة لنادي إيفرتون. بالنسبة للكثير من الناس، كرة القدم مجرد رياضة. لكن بالنسبة للآخرين، هي شيء أكبر بكثير. تجمع العائلات، والجيران، والمجتمعات، وأناس من خلفيات مختلفة قد يختلفون في كل شيء آخر، ومع ذلك يقفون جنبًا إلى جنب لمدة 90 دقيقة دعمًا لنفس الفريق. خلال حياته العامة، كثيرًا ما تحدث بيرنهم عن أهمية المجتمع والانتماء وخلق الفرص للناس مهما كانت أماكنهم. سواء كانت تلك القيم قد شكلتها نشأته، أو المجتمعات من حوله، أو تجاربه في الحياة العامة، هو شيء يمكنه فقط الإجابة عليه بالكامل. لكن تلك القيم ستصبح موضوعات متكررة طوال مسيرته السياسية. بعد دراسة اللغة الإنجليزية في كلية فيتزويليام، كامبريدج، دخل بيرنهم السياسة خلال فترة من التغيير الهائل. فاز حزب العمال، تحت قيادة توني بلير، بفوز ساحق في الانتخابات عام 1997. كانت بريطانيا تتغير. الخدمات العامة، التعليم، الرعاية الصحية، مكانة بريطانيا في أوروبا، الأسئلة حول مستقبل البلاد كانت تهيمن على النقاش السياسي. في عام 2001، تم انتخاب بيرنهم كعضو برلمان عن حزب العمال لمنطقة لي. على مدار 16 عامًا التالية، شغل عدة مناصب وزارية عليا، بما في ذلك سكرتير خزانة الدولة، ووزير الثقافة، ووزير الصحة. طور سمعة كوزير مجتهد ومدافع قوي عن الخدمات العامة. كان يؤيده المؤيدون بسبب تركيزه على المجتمعات وخدمات الصحة الوطنية. وتحدى النقاد القرارات التي اتخذتها الحكومات التي خدم فيها. مثل كل سياسي، جذب سجله كل من الثناء والنقد. سعى بيرنهم مرتين لقيادة حزب العمال. ومرتين، لم ينجح. بالنسبة للعديد من السياسيين، قد كان بإمكانه أن يكون ذروة مسيرة سياسية وطنية. افترض معظمهم أن مستقبله لا يزال في وستمنستر. قليلون تخيلوا أنه سيتركه طوعًا. ومع ذلك، في عام 2017، أعلن أندي بيرنهم عن قرار فاجأ الزملاء والمعلقين السياسيين والعديد من أولئك الذين تابعوا مسيرته. سيتنحى كعضو في البرلمان. سيغادر وستمنستر. وسيترشح ليصبح أول عمدة منتخب مباشرة لمانشستر الكبرى. في ذلك الوقت، كافح العديد من الناس لفهم السبب. اعتقد البعض أنه يتخلى عن السلطة. اعتقد آخرون أنه يختار طريقة مختلفة للخدمة. لم يكن أحد يعرف أين سيؤدي ذلك القرار في النهاية. كثيرًا ما يتذكر التاريخ الوجهة. نادرًا ما يتذكر مفترق الطرق. لماذا سيترك سياسي بارز البرلمان بعد 16 عامًا؟ لماذا يتبادل المسرح الوطني مع الحكومة الإقليمية؟ هل كان أندي بيرنهم يبتعد عن مركز السياسة البريطانية أم يبدأ رحلة ستعيده في النهاية إلى هناك؟ هنا تبدأ قصتنا حقًا. أحيانًا، تُوجد أعظم التأثيرات قرب الناس، وليس في مركز السلطة. لفهم لماذا ترك أندي بيرنهم وستمنستر، علينا أولاً أن نفهم إلى أين كان يتجه. بالنسبة للعديد من الناس خارج بريطانيا، قد يبدو أن أن يصبح عمدة مانشستر الكبرى لا يعدو كونه قيادة لمدينة كبيرة. لكنه ليس كذلك. تتكون مانشستر الكبرى من 10 مناطق حضرية: بولتون، وبيري، ومانشستر، وأولدهام، وروشديل، وسالفورد، وستوكبورت، وتامسايد، وترينت، ووغان. جماعيا، هي موطن لما يقرب من 3 مليون شخص. لو كانت مانشستر الكبرى دولة، لكان تعداد سكانها أكبر من العديد من الدول المستقلة. إنها واحدة من أكبر المناطق الحضرية في أوروبا. ساعد تاريخها في تشكيل بريطانيا الحديثة. حولت الثورة الصناعية مانشستر إلى واحدة من أ