London's Darkest Secret: The Tyburn Tree | Have We Really Moved On? (Lietuvių)

Kiekvienas miestas turi vietų, kur istorija šnabžda po gatvėmis. Tyburnas vis dar skamba. Šiandien tūkstančiai žmonių kas valandą vaikšto per Marble Arch. Turistai fotografuoja. Pirkėjai eina skubėdami per Oxford Street. Autobusai perrikiuoja per eismą. Mažai kas supranta, kad stovi ant vienos tamsiausių žemės vietų Britanijos istorijoje. Beveik šešis šimtmečius tai buvo Tyburnas, vieta, kur Londonas ateidavo stebėti žmonių mirtį. Ilgai prieš tai, kai egzistavo Marble Arch, Tyburnas buvo nedidelis kaimas Londono vakariniame pakraštyje. Per kraštovaizdį tekėjo upelis, suteikęs šiai sričiai pavadinimą. Londono augant, kaimas dingo. Tačiau vienas dalykas išliko. Pakorimo lenta. Nuo XIV amžiaus pabaigos iki 1783 metų Tyburnas tapo Anglijos pagrindine viešosios egzekucijos vieta. Tūkstančiai vyrų ir moterų čia sutiko savo pabaigą. Kai kurie buvo padarę baisių nusikaltimų. Kiti buvo pavogę maistą, tiesiog kad išgyventų. Kai kurie buvo politiniai maištininkai. Kiti mirė dėl savo religinės įsitikinimų. Šiandieninėmis normomis dauguma tų bausmių atrodo neįsivaizduojamos. Tačiau tuo metu įstatymas buvo nepaklūs. Daugiau nei 200 nusikaltimų galėjo baigtis mirties bausme. Teisingumas buvo skirtas ne tik baudimui, bet ir žiniai perduoti. Egzekucijos diena buvo nepanaši į tai, ką mes šiandien galėtume pripažinti. Nuteistieji iš Newgate kalėjimo išvyko atvirais vežimais ir lėtai buvo vežami Londono gatvėmis link Tyburno. Minės stovėjo keliuose, kai kurie meldėsi, kai kurie šaipėsi, daugelis tiesiog stebėjo. Kelionė pati tapo bausmės dalimi. Nuteistajam tai buvo paskutinė galimybė kalbėti. Miniai tai tapo spektakliu. Kai vežimas priartėjo prie Tyburno, minios augo. Kartais susirinkdavo dešimtys tūkstančių žmonių. Maisto pardavėjai atvykdavo anksti. Alus liejosi. Vaikai sėdėjo ant tėvų pečių. Žmonės mokėjo už geriausias stebėjimo vietas. Tai, ką dabar matome kaip neįsivaizduojamą tragediją, tapo viešu pramogavimu. Tai pasakoja apie nemalonius dalykus, susijusius su žmogaus prigimtimi. Smalsumas, baimė, teisingumas, spektaklis – visa tai sumaišyta vienoje vietoje. 1571 metais buvo pastatytas naujas statinys. Skirtingai nuo tradicinės pakorimo lentos, ši trikampė medinė konstrukcija tapo žinoma kaip Tyburn Tree. Jos dizainas leido vienu metu pakarti daug žmonių. Šimtmečius ji tapo viena iš labiausiai atpažįstamų Londono vietų. Ne todėl, kad žmonės ją mėgo, bet todėl, kad visi žinojo, kas ten vykdavo. Tarp tų, kurie mirė Tyburne, buvo žinomi nusikaltėliai. Kiti buvo prisimenami visiškai kitaip. Katalikai ir protestantai prarado gyvybes religinių persekiojimų laikotarpiais. Kai kurie dabar gerbiami kaip kankiniai. Jų istorijos primena, kad per visą istoriją teisingumo apibrėžimas dažnai priklausė nuo to, kas turėjo valdžią. Viena karta vadina kažką nusikaltėliu. Kita prisimena jį kaip sąžinės žmogų. XVIII amžiaus pabaigoje požiūriai pradėjo keistis. Viešosios egzekucijos vis labiau pritraukė chaoso, o ne pagarbos įstatymui. Vietoj to, kad užkirstų kelią nusikaltimams, jos dažnai skatino girtuokliavimą, smurtą ir kišenvagystes tarp pačių minios. 1783 metais Tyburne įvyko paskutinė egzekucija. Egzekucijos buvo perkelti į Newgate kalėjimą, kol viešosios pakoros galiausiai buvo visiškai panaikintos. Viešųjų pakorimo lentų era pasibaigė. Šiandien beveik nieko nebeliko. Nėra aukšto medinio rėmo, nėra egzekucijos platformos. Tik kuklus paminklas šalia Marble Arch pažymi vietą, kur baigėsi tūkstančių gyvybių. Kiekvieną dieną nesuskaičiuojami Londoniečiai praeina pro šalį, niekada nesužinosdami jos istorijos. Tačiau po eismo slypi priminimas apie tai, kaip visuomenė pasikeitė. Arba, galbūt, kaip ji vis dar kovoja su tais pačiais klausimais. Ar mes iš tikrųjų pasistūmėjome? Kai pažvelgiame į Tyburną, lengva pateisinti save, kad Britanija tapo civilizuotesnė. Daugeliu atžvilgių ji taip ir yra. Įstatymo valdžia yra stipresnė. Žmogaus teisės yra geriau protegamos. Bausmės paprastai yra daug proporcingesnės nei anksčiau. Vis dėlto istorija turi įprotį užduoti n