Balkans- 07-Yugoslavia’s-Fragile-Birth-Dreams,-Division,-and-Dictatorship-in-the-Post‑WWI (Türkçe)

Silahlar nihayet sessizliğe büründü. Hayal edilemeyecek kadar yıkıcı dört yılın ardından, Avrupa yorgun bir şekilde ortaya çıktı. Milyonlarca insan hayatını kaybetmişti. Yüzyıllardır kıtaya hakim olmuş antik imparatorluklar neredeyse bir gecede yok oldu. Balkanlar için savaşın sonu yalnızca barış anlamına gelmiyordu, aynı zamanda yeniden başlama fırsatıydı. Kasaba ve köylerde, kilise çanları kutlama için çaldı. Aileler, hayatta kalmayı başaranları karşılayarak onları evlerine döndürdü, diğer yandan sayısız insan sessizce yeni kazanılmış mezarların başında toplandı. Savaş alanı haline gelen tarlalar yavaş yavaş tarıma döndü. Pazarlar yeniden açıldı. Okullar, çatışmadan başka bir şey bilmeyen çocukları kabul etti. Hayat yavaş yavaş yeniden inşa edilmeye başlandı. Ancak bu insanların döndüğü dünya, artık terk ettikleri dünya değildi. Avusturya-Macaristan İmparatorluğu ortadan kaybolmuştu. Osmanlı İmparatorluğu'nun güneydoğu Avrupa'daki uzun hâkimiyeti sona ermişti. İlk kez nesiller boyunca, birçok Güney Slav halkı olağanüstü bir fırsatla karşı karşıya kaldı. Kendi ülkelerini kurabilirler miydi? 1 Aralık 1918'de Sırplar, Hırvatlar ve Slovenler Krallığı ilan edildi. Bu krallık, Sırbistan Krallığı ile bir zamanlar Avusturya-Macaristan'a ait olan toprakları birleştirerek Sırpları, Hırvatları, Slovenleri ve birçok başka topluluğu tek bir taç altında topladı. Birçok insan için bu, nesilleri cesaretlendiren bir hayalin gerçeğe dönüşmesiydi. Artık imparatorluk sınırlarıyla bölünmüş olmadıkları için, ortak geçmiş, ortak dil ve karşılıklı refah üzerine inşa edilmiş bir geleceği umut ediyorlardı. Fakat hayaller, yönetmekten çok daha kolaydır. Her ne kadar birçok insan yakın akraba diller konuşsa da, çok farklı tarihi deneyimlere sahiplerdi. Sırbistan, Osmanlı İmparatorluğu'na karşı yıllarca süren mücadeleden çıkmıştı. Hırvatistan ve Slovenya, Habsburg dünyasının kurumları içinde yüzyıllar geçirmişti. Bosna-Hersek, Osmanlı, Avusturya-Macaristan ve yerel etkilerle şekillenen her iki geleneği de yansıtıyordu. Dini gelenekler de farklılık gösteriyordu. Ortodoks Hristiyanlar, Katolikler, Müslümanlar ve Yahudi toplulukları. Her biri Balkanlar’ın zengin kültürel dokusuna katkıda bulunmuştu. Her biri kendi anılarını, geleneklerini ve kimliğini taşıyordu. Tek bir ülke yaratmak, harita üzerinde yeni sınırlar çizmekten çok daha karmaşık olduğunu kanıtlayacaktı. Ancak sıradan aileler için politika, uzak bir kavramdı. Çiftçiler hasat endişesi yaşıyordu. Esnaflar, savaşın neden olduğu hasarları onararak yeniden açıldılar. Çocuklar sınıflara döndü ve demiryolları, askerler yerine yolcu taşıdı. Hayat, yavaş ve temkinli bir şekilde ileriye doğru hareket etti. Ancak iyimser görünümün altında, zor sorular cevaplanmamış olarak kalmaya devam etti. Güç nasıl paylaşılmalıydı? Kararlar yerel olarak mı alınmalıydı, her bölgenin geleneklerine saygı gösterilerek? Yoksa yeni krallık, güçlü merkezi bir devlet olarak mı yönetilmeliydi? Bu tartışmalar, genç ulusun geleceğini şekillendirecekti. Bu iddialı deneyin merkezinde, birliğin krallığın hayatta kalması için en iyi umut olduğunu düşünen Kral Aleksandır duruyordu. Bölgesel sadakatler ve rekabet eden ulusal hırsların, ülke henüz gerçekten başlamadan parçalanmasına neden olabileceğinden korkuyordu. Birçok insan hemfikirken, bazıları katılmadı. Birçok Hırvat siyasi lider, yeni krallığın Belgrad tarafından aşırı derecede dominate edildiğini savundu. Hırvatistan ile diğer bölgelerin farklı tarihleri ve geleneklerinin daha fazla özerklik hak ettiğine inanıyorlardı, merkezi kontrolün artmasındansa. En saygı duyulan seslerden biri Hırvat Peasant Party’nin lideri Stepan Radic'ti. Radic çatışma çağrısında bulunmuyordu. Hırvatistan'ın kimliğinin ve haklarının yeni devlette tanınması gerektiğine inanıyordu. Konuşmaları, ortaklık vaadinin yavaşça siyasi dengesizliğe yol açtığından korkan birçok Hırvat arasında destek buldu. Anlaşmazlıklar her geçen yıl daha keskin hale geldi. Meclis giderek daha fazla bölündü. Bir zamanlar umut d