Balkans-22-The Lessons of History, Do we ever Learn? (Lietuvių)

Mes galime išmokyti vaikus, ką bijoti, arba galime išmokyti juos, kaip suprasti. Tas pasirinkimas priklauso kiekvienai kartai. Galbūt Balkanai turi vieną paskutinį dovaną pasauliui. Jie primena, kad žmonės iš skirtingų kultūrų, skirtingų tikėjimų ir skirtingų aplinkybių gali gyventi kartu. Šimtmečius jie tai darė. Rinkos buvo dalijamasi. Mokyklos buvo dalijamasi. Draugystės buvo dalijamasi. Šeimos buvo kuriamos tarp bendruomenių. Konfliktas niekada nebuvo neišvengiamas. Lygiai taip pat ir taika. Abu tai yra pasirinkimai. Šis dokumentinis filmas niekada neprašė jūsų pasirinkti pusę. Jis niekada neprašė jūsų teisti visos tautos iš kelių veiksmų. Istorija retai būna tokia paprasta. Kiekviena tauta turi pasididžiavimo akimirkų. Kiekviena tauta turi gėdos akimirkų. Kiekvienas žmogus patyrė kančias. Ir kiekvienas žmogus parodė nepaprastą gerumą. Jei istorija mus ko nors moko, tai yra tai, kad žmoniją negalima aiškiai padalinti į herojus ir piktadarius. Dauguma žmonių nėra nei viena, nei kita. Dauguma tiesiog bando gyventi savo gyvenimus. Galbūt todėl turėtume studijuoti istoriją. Ne tam, kad rinktume datas. Ne tam, kad įsimintume mūšius. Ne tam, kad ginčytumėmės, kieno protėviai buvo teisūs ar neteisūs. Bet tam, kad suprastume. Nes supratimas neištrina skausmo. Jis nepateisina neteisybės. Ir jis nepakeičia atsakomybės. Bet supratimas gali padėti mums išvengti tų pačių klaidų kartojimo. Kitą kartą, kai išgirstate politikus kalbant apie juos ir mus. Kai girdite, kad visos bendruomenės kaltinamos dėl visuomenės problemų. Kai baimė naudojama kaimynui atskirti nuo kaimyno. Prisiminkite Balkanus. Prisiminkite, kaip greitai paprasti gyvenimai gali pasikeisti. Ir prisiminkite, kaip sunku atkurti pasitikėjimą, kai jis jau buvo sugriautas. Istorija šnabžda šiuos įspėjimus kiekvienai kartai. Klausimas yra, ar mes klausysimės? Kai mūsų kelionė artėja prie pabaigos, dar kartą pažvelkite per Balkanų kalnus. Upės vis dar teka. Miškai vis dar auga. Vaikai vis dar žaidžia gatvėse. Bažnyčių varpai vis dar skamba. Maldos kvietimas vis dar skamba per slėnius. Gyvenimas tęsiasi. Kaip ir visada. Ilgai po to, kai imperatoriai, prezidentai ir armijos išnyko į istoriją. Galbūt ten yra viltis. Ne politikoje. Ne sienose. Bet paprastuose žmonėse. Kaimynuose, kurie pasirenka draugystę, o ne įtarimus. Šeimose, kurios moko supratimo, o ne neapykantos. Vaikuose, kurie paveldi ne ankstesnių kartų pyktį, bet išmintį, už kurią mokėjo brangiai mokytis. Ačiū, kad prisijungėte prie mūsų šioje kelionėje po Balkanus. Tai buvo daugiau nei vienos regiono istorija. Tai buvo istorija apie žmoniją. Nes istorija nėra tam, kad pasakytų, ką neapkęsti. Istorija yra tam, kad padėtų mums suprasti vienas kitą. Tik tada galime tikėtis sukurti ateitį, kurioje praeities klaidos lieka ten, kur joms ir priklauso. Praeityje. Storylo. Kiekviena vieta turi savo istoriją. Kiekvienas žmogus turi balsą. Ir kiekviena istorija turi galią pakeisti, kaip mes matome pasaulį. Ačiū, kad žiūrėjote šį Storylo originalų dokumentinį filmą.