Balkans-22-The Lessons of History, Do we ever Learn? (العربية)

يمكننا تعليم الأطفال من يخافون، أو يمكننا تعليمهم كيف يفهمون. ذلك الخيار يعود إلى كل جيل. ربما يكون لدى البلقان هدية أخيرة لتقدمها للعالم. تذكرنا أنه يمكن للناس من ثقافات ومعتقدات وخلفيات مختلفة أن يعيشوا معًا. لقد فعلوا ذلك لقرون. كانت الأسواق مشتركة. كانت المدارس مشتركة. كانت الصداقات مشتركة. تم إنشاء عائلات عبر المجتمعات. لم يكن الصراع حتميًا أبدًا. ولا السلام. كلاهما خيارات. هذا الفيلم الوثائقي لم يطلب منك يومًا اختيار جانب. لم يطلب منك الحكم على شعب كامل من خلال تصرفات قلة. التاريخ نادرًا ما يكون بهذه البساطة. كل أمة لها لحظات فخر. كل أمة لها لحظات خجل. كل شعوب قد عانت. وكل شعوب أظهرت لطفًا استثنائيًا. إذا كان التاريخ يعلمنا شيئًا، فهو أن الإنسانية لا يمكن تقسيمها بدقة إلى أبطال وأشرار. معظم الناس ليسوا هذا أو ذاك. معظمهم ببساطة يحاولون العيش حياتهم. ربما لهذا السبب يجب علينا دراسة التاريخ. ليس لجمع التواريخ. ليس لحفظ المعارك. ليس للجدال حول من كانت أسلافهم على حق أو خطأ. ولكن لفهم. لأن الفهم لا يمحو الألم. لا يعذر الظلم. ولا يحل محل المساءلة. لكن الفهم قد يساعدنا في منع تكرار نفس الأخطاء. عندما تسمع السياسيين يتحدثون عن "هم" و"نحن". عندما تسمع مجتمعات كاملة تُلقى عليها اللوم بسبب مشاكل المجتمع. عندما يُستخدم الخوف لتفريق الجار عن جاره. تذكر البلقان. تذكر كم يمكن لحياة عادية أن تتغير بسرعة. وتذكر مدى صعوبة إعادة بناء الثقة بعد أن تتكسر. التاريخ يهمس بهذه التحذيرات إلى كل جيل. السؤال هو: هل سنستمع؟ مع اقتراب رحلتنا من نهايتها، انظر مرة أخرى عبر جبال البلقان. الأنهار لا تزال تجري. الغابات لا تزال تنمو. الأطفال لا يزالون يلعبون في الشوارع. أجراس الكنائس لا تزال تدق. الأذان لا يزال يتردد عبر الوديان. الحياة تواصل. كما كانت دائمًا. بعد وقت طويل من اختفاء الأباطرة والرؤساء والجيوش في صفحات التاريخ. ربما هناك حيث تعيش الأمل. ليس في السياسة. ليس في الحدود. ولكن في الناس العاديين. في الجيران الذين يختارون الصداقة بدلاً من الشك. في العائلات التي تعلم الفهم بدلاً من الكراهية. في الأطفال الذين يرثون ليس غضب الأجيال السابقة، ولكن الحكمة التي دفعوا ثمنًا غاليًا لتعلمها. شكرًا لك على انضمامك لنا في هذه الرحلة عبر البلقان. لقد كانت أكثر من مجرد قصة منطقة واحدة. لقد كانت قصة تتعلق بالإنسانية. لأن التاريخ ليس موجودًا ليخبرنا بمن نكره. التاريخ موجود لمساعدتنا على فهم بعضنا البعض. فقط حينها يمكننا أن نأمل في بناء مستقبل تبقى فيه أخطاء الماضي حيث تنتمي تمامًا. في الماضي. ستوريلو. لكل مكان قصة. لكل شخص صوت. ولكل قصة قوة تغيير كيفية رؤيتنا للعالم. شكرًا لمشاهدتك هذا الفيلم الوثائقي الأصلي من ستوريلو.