Confession of a Butterfly — Finding her Wings. The True Story of Maïra (Ελληνικά)

Ομολογία ενός πεταλούδα. Πώς μετέτρεψα τις ουλές μου σε φτερά; Με λένε Μαΐρα, Ορείς. Για μεγάλο μέρος της ζωής μου, πίστευα ότι ήμουν γεννημένη για να εγκαταλειφθώ. Γεννήθηκα στη Γαλλία το 1987, αλλά τα πρώτα μου χρόνια δεν προστατεύτηκαν από την αγάπη που δικαιούται κάθε παιδί. Η μητέρα μου ήταν πολύ νέα και αντιμέτωπη με προβλήματα εθισμού και αστάθειας. Ως μωρό, υπέστην τόσο σοβαρή παραμέληση που μια μέρα, η καρδιά μου σταμάτησε. Οι γιατροί με επανέφεραν στη ζωή, αλλά η επιβίωση ήταν μόνο η αρχή. Μετά τον χωρισμό των γονιών μου, η μητέρα μου σιγά-σιγά εξαφανίστηκε από την καθημερινότητά μου. Για κάποιο διάστημα, η γιαγιά μου μου προσέφερε την τρυφερότητα που χρειαζόμουν. Στο σπίτι της, υπήρχαν ζεστά γεύματα, λαχανικά από τον κήπο και μικρές εκπλήξεις κρυμμένες κάτω από τα πιάτα μας. Πλάι της, ένιωθα ασφαλής, αλλά αυτή η ασφάλεια δεν διήρκεσε. Επέστρεψα να ζήσω με τον πατέρα μου και τη νέα του σύντροφο. Πίσω από τους τοίχους του σπιτιού μας, γνώρισα τον φόβο, την ταπείνωση, το αλκοόλ και μια απρόβλεπτη βία. Έμαθα να μπαίνω στα δωμάτια χωρίς να κάνω θόρυβο. Προσπαθούσα να μην τραβάω την προσοχή. Άρχισα να συμπεριφέρομαι σαν να έπρεπε να ζητώ συγγνώμη που υπάρχω. Η μικρή αδελφή μου κι εγώ καταφεύγαμε σε ένα φανταστικό βασίλειο που ήταν φτιαγμένο από ιστορίες της Disney, κούκλες, πριγκίπισσες και ευτυχισμένα φινάλε. Αλλά και ως παιδί, ποτέ δεν κατάφερα να φανταστώ τι υπήρχε μετά το ευτυχισμένο φινάλε. Πίστευα ότι η ευτυχία δεν ήταν παρά μια σύντομη παύση πριν την επιστροφή του πόνου. Στο σχολείο, με κορόιδευαν και με περιθωριοποιούσαν. Όταν προσπαθούσα να πω σε κάποιον τι συνέβαινε, εμπιστεύτηκα τη ζωή μου. Αντί να νιώθω προστατευμένη, ένιωθα ότι τιμωρούμαι γιατί μίλησα. Έτσι, σιώπησα. Δύο πράγματα με κρατούσαν στη ζωή, η γραφή και η μουσική. Ο πατέρας μου έγραφε ποίηση και ανακάλυψα ότι οι λέξεις μπορούσαν να φιλοξενήσουν συναισθήματα πολύ επώδυνα για να εκφραστούν φωναχτά. Όταν διάβαζα ένα από τα ποιήματά μου στο σχολείο, τα άλλα παιδιά με άκουγαν. Σύντομα, μερικά μου ζήτησαν να γράψω τα συναισθήματά τους που δεν μπορούσαν να εκφράσουν οι ίδιοι. Για πρώτη φορά, η ευαισθησία μου δεν θεωρούνταν αδυναμία. Γινόταν δώρο. Η μουσική μου πρόσφερε έναν άλλο κόσμο. Ανακαλύπτοντας την Britney Spears και το τραγούδι της «Baby One More Time», ένιωσα μια σπίθα να ανάβει μέσα μου. Περίμενα να ξαναπαίξει το τραγούδι στο ραδιόφωνο για να το καταγράψω σε κασέτα. Τραγουδούσα, χόρευα, ονειρευόμουν. Χάρη σε αυτήν, άρχισα να καταλαβαίνω ότι το τραγούδι ήταν η φωνή μου. Καταγράφω σε κασέτες τα τραγούδια που έπαιζαν στο ραδιόφωνο και τραγούδαγα επιστρέφοντας από το σχολείο. Μερικές φορές, υποχρεωτικά μείωνα το βήμα, γιατί ένιωθα περισσότερο ασφαλής τραγουδώντας στον δρόμο παρά φτάνοντας σπίτι μου. Οι δρόμοι έγιναν η πρώτη μου σκηνή. Μια δασκάλα μου είπε ότι είχα όμορφη φωνή. Δεν μπορούσε να ξέρει πόσο σημαντικά θα ήταν αυτά τα λόγια για μένα. Γέννησαν μέσα μου μια μικρή ιδέα, όμως ισχυρή. Ίσως η φωνή μου άξιζε να ακουστεί. Οι πληγές της παιδικής μου ηλικίας με ακολούθησαν στην ενηλικίωση, γιατί είχα μεγαλώσει με την βαθιά επιθυμία να επιλεγώ. Έψαχνα την αγάπη με ανοιχτή και απροστάτευτη καρδιά. Πολύ συχνά, μπέρδευα την ένταση με την τρυφερότητα, την ένταση με την οικειότητα και τις υποσχέσεις με την ασφάλεια. Δέθηκα σε σχέσεις, πιστεύοντας ότι η αγάπη θα μπορούσε να με σώσει. Αντί γι' αυτό, συναντούσα, επανειλημμένα, τη συναισθηματική παραμέληση, τον έλεγχο, τη χειραγώγηση, την απιστία, την ταπείνωση και τη βία. Έφευγα, επέστρεφα, συγχωρούσα, ελπίζα. Κάθε φορά που κάποιος υποσχόταν να αλλάξει, ήθελα να το πιστέψω. Με κάποιο τρόπο, ένας γνωστός πόνος με τρόμαζε λιγότερο από τη μοναξιά. Η μητρότητα μου έδωσε έναν άλλο λόγο να συνεχίσω. Τα παιδιά μου έγιναν οι ρίζες μου και η πιο βαθιά πηγή αγάπης της ζωής μου. Αλλά η μητρότητα έφερε επίσης τον φόβο, τον χωρισμό και την ενοχή. Μετά την αίτηση βοήθειας λόγω μιας σοβαρής επίθεσης, τα παιδιά μου τοποθετήθηκαν. Πίστευα ότι ζητούσα να τα προστατέψω ώστε να μην γίνουν μάρτυρες του τραύματός μου. Αντί γι' αυτ