Balkans-21- The Balkans Today: Looking Forward Without Forgetting (Lietuvių)

BALKANAI – Žemė, kuri formavo Europą 21 SKYRIUS Balkanai šiandien: žvelgiant į priekį, nepamirštant „Praeitis formuoja mus, bet ji neturi mus įkalinti.“ ⸻ Šiandien… Balkanai vėl keičiasi. Artilerijos garsas seniai buvo pakeistas transporto triukšmu. Pirmieji frontai tapo tarptautinėmis sienomis. Daugelis vaikų, išgyvenusių 1990-ųjų karus, dabar patys yra tėvai. Visai nauja karta užaugo, pažinodama taiką, o ne konfliktą. Jiems… Karai nėra asmeniniai prisimniniai. Tai istorija. ⸻ Jei šiandien aplankysite Balkanus… Gali būti, kad būsite nustebinti. Vaizdai, rodydami per televiziją 1990-aisiais, papasakojo tik vieną regiono istorijos skyrių. Šiandien atrasite pulsavusias miestus… Gražias pakrantes… Senovinius vienuolynus… Otomanų tiltus… Romėnų griuvėsius… Viduramžių pilis… Snieguotas kalnus… Kristalinių ežerų… Ir vieną iš šilčiausių svetingumų Europoje. Balkanai yra kur kas daugiau nei jų karai. Ir visuomet taip buvo. ⸻ Šalys, kurios kadaise sudarė Jugoslaviją, dabar seka savo keliais. Slovėnija tapo pirmąja, prisijungusia prie Europos Sąjungos ir NATO. Jos ekonomika stabiliai augo, o vaizdingi miestai pritraukia lankytojų iš viso pasaulio. Kroatija po karo atsigavo ir vėliau prisijungė prie Europos Sąjungos. Jos Adrijos pakrantė, istoriniai miestai ir salos tapo vienomis populiariausių atostogų vietų Europoje. Juodkalnija, viena iš jauniausių nepriklausomų Europos valstybių, priėmė turizmą, tuo pat metu tęsdama savo kelionę artimesnės integracijos link Europos. Šiaurės Makedonija dirba, kad sustiprintų savo demokratiją ir išspręstų ilgalaikes ginčus su kaimynais, atverdama naujas galimybes savo ateičiai. Serbija lieka didžiausia šalis, atsiradusi iš buvusios Jugoslavijos. Jos gyvybingos miestai, kultūrinis paveldas ir auganti ekonomika atspindi tautą, kuri toliau apibrėžia savo vietą šiuolaikinėje Europoje. Bosnija ir Hercegovina tęsia savo sudėtingą kelionę. Nepaisant politinių iššūkių… Žmonės toliau atkuria bendruomenes, verslus ir draugystes. Gyvenimas tęsiasi. Kaip visada. ⸻ Kosovas lieka viena labiausiai diskutuojamų problemų regione. Daugelis šalių pripažįsta jį kaip nepriklausomą valstybę. Kitos, įskaitant Serbiją, to nedaro. Jo ateitis ir toliau formuojama per diplomatiją, dialogą ir tarptautinius santykius. Kokias politines pažiūras žmonės beholdai… Paprasčiausi žmonės, gyvenantys ten, dalinasi tomis pačiomis viltimis, kaip ir visur kitur. Saugumas. Galimybė. Išsilavinimas. Geresnė ateitis jų vaikams. ⸻ Vienas šalis tykiai sekė savo nepaprastą kelionę. Albanija. Kelerius dešimtmečius ji buvo viena iš labiausiai izoliuotų valstybių Žemėje. Šiandien ji atveria duris pasauliui. Jos nuostabi pakrantė, dramatiški kalnai ir turtinga istorija pritraukia vis daugiau lankytojų. Jos istorija nusipelno savo dokumentinio filmo. Ir tai yra tiksliai ten, kur mūsų kelionė mus nuves toliau. ⸻ Religija ir toliau vaidina svarbų vaidmenį Balkanų regione. Mečetės… Ortodoksų bažnyčios… Katalikų katedros… Sinagogos… Dažnai stovi pėsčiomis pasiekiamose vietose viena nuo kitos. Jos primena mums, kad šis regionas visada buvo civilizacijų susitikimo vieta. Kartais taikiai. Kartais ne. Tačiau jos taip pat primena mums, kad pati įvairovė nėra problema. Iššūkis visada buvo mokytis, kaip gyventi kartu su tarpusavio pagarba. ⸻ Pravažiuokite pro Sarajevą šiandien… Ir girdėsite juoką kavinėse. Apsilankykite Dubrovnike… Ir rasite gatves, pilnas lankytojų iš kiekvieno pasaulio kampelio. Stovėkite ant tilto Mostare… Ir gali būti, kad stebėsite jaunus nardytus, drąsiai šokinėjančius į Neretvą, tęsdami šimtmečius trunkančią tradiciją. Tyrinėkite Belgradą… Ir atrasite miestą, gyvą muzika, restoranais ir naktiniu gyvenimu. Keliauokite per Juodkalnijos kalnus… Arba šalia Šiaurės Makedonijos ežerų… Ir greitai suprasite, kodėl tiek daug žmonių įsimyli šį nuostabų regioną. Balkanai nėra užšalę praeityje. Jie yra labai gyvi. ⸻ Tačiau istorija niekada nėra toli. Daugybėje miestų… Šūvių skylės išlieka matomos. Memorialai tyli kaimų aikštėse. Muziejai saugo prisimini