Balkans- 02- How-Slavs,-Faith,-and-Empires-Forged-the-Balkans-From-Rome-to-a-New-Era (Lietuvių)

Šimtmečiai bėgo. Vaikai tapo tėvais. Tėvai tapo seneliais. Visos kartos gyveno ir mirė po tomis pačiomis kalvomis. Upės ir toliau raižė savo kelią į jūrą. Miškai keisdavosi su sezonais, o slėniai aidėjo kasdieniais garsais, žmonių, tiesiog bandančių kurti gyvenimą. Imperijos keitėsi. Žemė liko ta pati. Kai palikome Balkanus paskutinio skyriaus pabaigoje, Romos imperija buvo padalinta į dvi dalis. Tuo metu tai atrodė kaip nieko daugiau nei administracinis sprendimas. Niekas negalėjo numatyti, kad tai sukurs Europos istoriją ateinančius tūkstantį metų. Rytuose toliau augo išskirtinis miestas – Konstantinopolis. Pastatytas ant siauros sąsajos, jungiančios Europą ir Aziją, jis užėmė vieną svarbiausių vietų pasaulyje. Kiekviena laivybos linija tarp Juodosios jūros ir Viduržemio jūros praplaukė šalia jo kranto. Prekeiviai atvykdavo iš tolimų kraštų, nešdami šilką iš Azijos, prieskonius iš Indijos, brangakmenius, prabangius audinius ir idėjas iš viso žinomo pasaulio. Jo turgūs buvo pilni prekiautojų, kalbančių daugeliu kalbų. Jo bažnyčios blizgėjo nuostabiais mozaikomis. Jo bibliotekos išsaugojo senovės žinias, kurios kitaip būtų buvusios pamirštos. Nors dabar mes jį vadiname Bizantijos imperija, jos žmonės laikė save tiesiog romėnais. Jie tikėjo, kad išsaugoja imperiją, kuri kadaise valdė didžiąją Europos dalį. Kol Konstantinopolis klestėjo, senosios romėnų imperijos vakarų pusė toliau fragmentavosi. Nauji karalystės kilo visoje Europoje, politinė valdžia keitėsi, seni aljansai dingo, ir atsirado nauji. Vėlgi, Balkanai atsidūrė lygiai ten, kur susikertančios dvi pasauliai. Tačiau paprastiems žmonėms istorija dažnai buvo ramesnė. Ūkininkai vis dar keldavosi prieš saulėtekį, piemenys vedė savo bandas per kalnų pievas, žvejai dirbo upėse ir Adrijos pakrantėje. Vaikai mokėsi istorijų, papročių ir tikėjimų iš savo tėvų, kaip ir kartos prieš juos. Gyvenimą labiau formavo ne imperatoriai, o besikeičiantys sezonai. Vis dėlto po to pažįstamo ritmo jau buvo pradėtas dar vienas didelis pokytis. 6-ojo ir 7-ojo amžių metu slavų tautų grupės pamažu apsigyveno daugelyje Balkanų vietų. Istorikai vis dar diskutuoja, kaip šios migracijos vyko, tačiau laikui bėgant slavų kalbos ir kultūros tapo tvirtai įsišaknijusios didžiojoje šios regiono dalyje. Šie naujakuriai nesusitiko su tuščia žeme. Jie rado bendruomenes, kurių protėviai gyveno čia šimtmečius. Vietoj to, kad vieni žmonės staiga pakeistų kitus, istorija klostėsi pamažu. Bendruomenės prekiavo, kėlė santuokas ir darė įtaką viena kitai. Papročiai susiliejo, kalbos vystėsi, naujos tapatybės pamažu atsirado. Dauguma šių dienų Balkanų žmonių dalį savo paveldo sieja su šiais migracijos ir kultūrinės mainų šimtmečiais. Kai bendruomenės įsitvirtino, dar viena jėga tyliai formavo jų ateitį – tikėjimas. Krikščionybė per šimtmečius išplito visame romėnų pasaulyje, tačiau po imperijos padalijimo skirtingos tradicijos pamažu išsivystė. Iš Romos vakarų šaltinis buvo Romos katalikų bažnyčios įtaka. Iš Konstantinopolio rytuose kilo ortodoksinė krikščionių tradicija. Balkanai stovėjo tarp jų. Per šimtmečius bažnyčios, vienuolynai ir mokymosi vietos atsirado visame regione. Vienuoliai ranka kopijavo rankraščius, išsaugodami žinias per netikrumo laikus. Varpai kvietė bendruomenes melstis. Šventės pažymėdavo sezonų kirtimą, o tikėjimas tapo įaustas į kasdienį gyvenimą. Religija buvo daugiau nei tikėjimas. Ji formavo kalbą, meną, architektūrą, švietimą, teisę, šeimos gyvenimą ir, pamažu, pačią tapatybę. Šie skirtumai nesigimė per naktį, nei jie nedelsdami padalino kaimynus. Balkanų žmonės kartu prekiavo, kėlė santuokų ryšius tarp bendruomenių ir dažnai gyveno šalia, nepaisydami skirtingų tradicijų. Istorija retai yra tokia paprasta kaip tvarkingos ribos žemėlapyje. Tai audinys, išlietas iš nekiekvieno individo gyvenimų. Kai šimtmečiai slinko, pradėjo kilti galingos viduramžių karalystės. Tarp jų buvo karalystės, kurios galiausiai bus susijusios su Serbija, Kroatija ir Bosnija. Kiekviena iš jų išsivystė savo tradicij