Balkans- 01-Where Worlds Meet (Lietuvių)

Kai kurios vietos liudija istoriją. Balkanai ją sukūrė. Įsivaizduokite, kad stovite ant kalno pirmąją aušros šviesą. Po jumis upės vingiuoja per žalias slėnius. Senovės miškai tęsiasi link tolimojų kalvų, o už jų mėlyni Adrijos vandenys žiba po kylant saulei. Akmenų kaimai prisitvirtinę prie kalvų, kaip tai buvo šimtmečius. Čia ramybė, amžinumas, grožis. Tačiau po šiuo išskirtiniu peizažu slepiasi viena iš nepaprasčiausių istorijų žmogaus istorijoje. Tai Balkanai, regionas, kurį daugelis žmonių pažįsta tik dėl XX amžiaus karų. Bet tie karai nebuvo istorijos pradžia. Jie buvo paskutiniai skyrių, kurie vystėsi daugiau nei 2000 metų, puslapiai. Norėdami suprasti, kodėl buvo sukurta Jugoslavija, kodėl ji galiausiai subyrėjo ir kodėl kaimynai, gyvenę šalia vienas kito, galėjo vieną dieną atsidurti priešingose mūšio pusėse, turime pradėti daug toliau. Longai prieš tautas. Longai prieš sienas. Longai prieš tai, kai kas nors sugalvojo. Šalys, vadinamos Serbija, Kroatija, Bosnija ir Hercegovina, Juodkalnija, Šiaurės Makedonija ar Slovėnija, mes pradedame nuo pačios žemės. Nes geografija visada formavo likimą. Tarp Centrinės Europos ir Rytų Viduržemio jūros Balkanai užima vieną iš svarbiausių sankryžų Žemėje. Į vakarus plyti didžiuliai Europos lygumų ir karalysčių plotai. Į rytus senovinės keliai veda link Anatolijos, Viduriniojo Rytų ir Azijos. Į pietus Viduržemio jūra atveria duris Afrikai ir platesniam pasauliui. Kas kontroliavo šiuos kalnus, upes ir pakrantes, tas kontroliavo vienus iš svarbiausių maršrutų tarp žemynų. Šis paprastas faktas formavo begalinę kartų gyvenimus. Tačiau čia pirmą kartą atsikrausčiusiesiems, tokios didingos idėjos nieko nereiškė. Prieš tūkstančius metų, ilgai prieš istorijai nusprendus būti užrašytai, šeimos ieškojo saugumo, šviežio vandens ir derlingos žemės šiuose slėniuose. Jos statė paprastus namus iš medžio, akmenų ir molio. Jos medžiojo miškuose, žvejojo upėse ir pamažu išmoko kultivuoti turtingą dirvą po savo kojomis. Gyvenimas buvo sunkus. Sezonai nulemdavo viską. Pavasaris atnešdavo viltį. Vasara reikalavo ilgiausių darbo dienų po saule. Ruduo užpildydavo aruodus ateinančiam žiemai. Žiema išbandydavo kiekvieną šeimą, kuri vadino šiuos kalnus namais. Žemė galėjo būti dosni, tačiau ji reikalavo pagarbos. Kartų po kartos mokėsi, kad išlikimas priklauso ne nuo karalių ar armijų, bet nuo kaimynų, padedančių vieni kitiems sunkiais laikais. Longai prieš karalystes, bendruomenės jau suprato kažką, ką istorija kartojasi pamiršo. Žmonės išgyveno kartu. Jie retai išgyveno vieni. Praėjus amžiams, tos ramios žemdirbystės bendruomenės tapo susijusios su kur kas didesniu pasauliu. Keliautojai pradėjo atvykti iš tolimų šalių. Prekybininkai gabeno druską, metalus, keramiką, alyvuogių aliejų ir vyną per kalnų perėjas, kurios vėliau tapo garsiais keliais. Su jais atėjo naujos idėjos, naujos kalbos, naujos religijos. Balkanai pamažu tapo susitikimo vieta, kur kultūros susidurdavo, keisdavosi žiniomis ir kartais konkuruodavo dėl įtakos. Kai kurie atvyko ieškodami prekybos. Kiti atvyko ieškodami valdžios. Pirmoji didžioji jūrinė civilizacija, kuri paliko savo žymę, atvyko iš už jūros. Graikų jūreiviai įsteigė kolonijas palei dalis Adrijos jūros pakrantės. Jų laivai sujungė regioną su klestinčiu Viduržemio pasauliu. Jie atnešė architektūrą, filosofiją, matematiką ir prekybą. Pakrantės gyvenvietės virto triukšmingais uostais, kur prekes, istorijas ir tradicijas keliaudavo taip laisvai kaip pačios bangos. Balkanai nebuvo izoliuoti. Jie tapo augančio tinklo dalimi, sujungiančiu Europą, Aziją ir Afriką. Bet dar didesnė galia artėjo. Tolimoje vakaruose mažas miestas, pastatytas prie Tibro upės, pradėjo stebuklingą kilimą. Jo vardas buvo Roma. Tai, kas prasidėjo kaip kuklus gyvenvietė, taps viena iš didžiausių imperijų, kokią pasaulis kada nors žinojo. Romos inžinieriai statė kelius per kalnus, kurie kitiems atrodė neįveikiami. Jų kariai žygiavo pasižymėdami nepaprasta disciplina. Jų įstatymai pasiekė šalis, atskirtas tūkstanč